1
00:00:01,100 --> 00:00:03,800
Bom dia, Nova Orleans!
Está um lindo dia na cidade crescente!
2
00:00:03,950 --> 00:00:08,401
Bem, bom dia, Mike! Vai ser
um lindo dia. Ah, você viu...
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,425
Você está em Nova Orleans
4
00:00:17,949 --> 00:00:20,949
Leia-me todas as manhãs
5
00:00:40,873 --> 00:00:42,873
Café da manhã com Jerry
Rua Oak de Addie Mae
6
00:01:02,906 --> 00:01:06,106
- Olá! Ha, ha, ha, ha.
- Ei, como você está hoje? Bom dia.
7
00:01:06,907 --> 00:01:10,207
Como vai? É bom ver você.
8
00:01:12,008 --> 00:01:15,014
Bem na hora!
9
00:01:31,007 --> 00:01:35,513
Segunda-feira, 28 de maio, 7h22.
10
00:01:36,414 --> 00:01:42,314
Vai estar... ensolarado e úmido. Um
brisa leve, vinda do oeste.
11
00:01:42,515 --> 00:01:47,415
Dor de cabeça leve. Tenho que encontrar Jerry às 8h20.
12
00:01:48,616 --> 00:01:51,816
OK, o que mais há de novo?
13
00:01:53,217 --> 00:01:56,013
Vamos, Molly, atenda. Eu sei que você está aí.
14
00:01:56,154 --> 00:01:59,514
Você está perto da máquina,
você está virando seu Pez.
15
00:01:59,615 --> 00:02:02,715
Por favor, olhe, sinto muito. Eu vou compensar você.
Por favor, atenda o telefone.
16
00:02:02,816 --> 00:02:05,616
- Uh, uh, uh! Não se atreva.
- Ele sente muito.
- Eles sempre lamentam.
17
00:02:05,747 --> 00:02:08,617
- Ele quer que eu me compense.
- Deixando-o fazer isso de novo?
18
00:02:08,718 --> 00:02:11,318
- ...ou me ligue, tanto faz!
- Não! Jolene!
19
00:02:11,350 --> 00:02:14,919
Olha, esqueça ele! Esqueça
todos os homens gostam dele. Você pode fazer melhor.
20
00:02:15,420 --> 00:02:18,020
- Você não vai se atrasar para o trabalho?
- Oh!
21
00:02:18,321 --> 00:02:22,021
Minhas chaves, onde estão minhas chaves?
22
00:02:24,522 --> 00:02:27,718
- Foi bom no começo.
- É sempre bom no começo.
23
00:02:27,859 --> 00:02:30,319
Você ainda não descobriu isso?
24
00:02:40,821 --> 00:02:43,627
Ah, claro!
25
00:03:21,825 --> 00:03:24,825
Não poderia ser ajudado. Foi...
- Uma coisa de carro?
26
00:03:24,986 --> 00:03:26,726
Na verdade, nada deu errado
com o carro desta vez, foi...
27
00:03:26,750 --> 00:03:27,826
- Rebocado?
- Bem...
28
00:03:27,827 --> 00:03:28,626
Inicializado...
29
00:03:28,727 --> 00:03:31,627
Sim! Uh... eu trouxe flores!
30
00:03:31,728 --> 00:03:34,728
- Ganhei flores.
- Você tem flores de plástico...
31
00:03:34,929 --> 00:03:38,229
E podemos ser honestos por um segundo,
os clientes os odeiam. Eu os odeio.
32
00:03:38,430 --> 00:03:42,030
E se você estivesse sendo completamente
honestamente, você diria que os odeia também.
33
00:03:52,331 --> 00:03:55,327
Ugh, chiclete! Perfeito.
34
00:03:55,728 --> 00:03:58,328
Isso é tão nojento!
35
00:04:10,400 --> 00:04:14,125
- Oi! Você está pronto para fazer o pedido?
- Hum, uh.
36
00:04:22,626 --> 00:04:26,422
- Hum, na sua bolsa, talvez?
- Pensamento inteligente. S-sim, sim... sim!
37
00:04:27,123 --> 00:04:30,923
- Ah, perdi.
- Isso é um cavalo?
38
00:04:30,924 --> 00:04:35,424
Uhhh, isso é um elefante. O...
troncos são meio difíceis... de...
39
00:04:35,925 --> 00:04:39,225
- Então, o que você vai querer?
- Comida, sim, certo!
40
00:04:39,396 --> 00:04:43,626
- Você precisa de um minuto?
- Eu adoraria um minuto. Sim, obrigado, Molly.
41
00:04:52,000 --> 00:04:57,423
Ainda esperando por Jerry, na minha quarta xícara
de café aqui na casa da Addie Mae.
42
00:04:57,524 --> 00:05:00,524
Bom café. Anote para voltar.
43
00:05:00,725 --> 00:05:04,525
Deve estar claro esta noite. Vênus visível...
Espero que sim.
44
00:05:05,226 --> 00:05:09,726
No momento, estou olhando algumas flores frescas.
Cheira bem! Doce.
45
00:05:10,027 --> 00:05:12,727
- Eu me pergunto de que tipo eles são?
- Ah!
46
00:05:14,528 --> 00:05:17,528
Sim, anote: Addie Mae's.
Definitivamente volte.
47
00:05:17,629 --> 00:05:21,429
- Gus?!
- Hum?
- Alguém aqui chamado Gus?
48
00:05:21,580 --> 00:05:25,230
- Sim, sou eu.
- Você recebeu um telefonema.
49
00:05:26,231 --> 00:05:29,531
- Está aqui.
- OK. Obrigado.
50
00:05:32,132 --> 00:05:35,628
Obrigado! Olá?
51
00:05:35,829 --> 00:05:38,029
Ei! Jerry!
52
00:05:38,130 --> 00:05:40,550
Não, sim, quero dizer, recebi sua chamada perdida,
mas cheguei ao telefone exatamente como estava...
53
00:05:40,575 --> 00:05:43,554
você sabe, sentindo falta... eu sinto... eu não...
só dizia chamada perdida, então...
54
00:05:46,931 --> 00:05:50,427
Gravitação do interferômetro. Hum.
55
00:05:51,428 --> 00:05:55,024
Terça-feira. Café da manhã com Jerry no
novo local. Sorria para estranhos.
56
00:06:05,900 --> 00:06:08,900
Uh, sim, falarei com você em breve. OK, tchau.
57
00:06:14,301 --> 00:06:17,197
- Aqui você vai.
- Oh! Obrigado.
58
00:06:17,498 --> 00:06:20,498
- Uh, isso é tudo para você. Sim.
- Oh. Obrigado.
59
00:06:20,499 --> 00:06:24,099
- Como foi tudo?
- Uhhh, maravilhoso.
60
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
Bom.
61
00:06:28,401 --> 00:06:33,801
- Uh, Frésias.
- Huh?
- Ah, as flores? Eles são... eles são chamados de Frésias.
62
00:06:35,602 --> 00:06:38,898
Ah, sim, tudo bem. Tchau.
63
00:06:39,199 --> 00:06:41,199
Tchau.
64
00:06:53,900 --> 00:06:59,096
- Bom dia, Ardis.
- Sr. Gus, aqui estou eu pensando, pela primeira vez ele vai ser...
65
00:06:59,197 --> 00:07:01,297
- Tarde?
- Mas você nunca é.
66
00:07:01,498 --> 00:07:05,598
- Sam está lá atrás, ele precisa falar com você.
- Ah, uh... gostei do seu corte de cabelo.
67
00:07:05,799 --> 00:07:09,399
Ora, obrigado... Gus, mas
meu compromisso é ao meio-dia.
68
00:07:09,600 --> 00:07:14,400
Certo, o que eu quis dizer é que seu cabelo parece
ótimo, então... não deixe que mudem muito.
69
00:07:20,701 --> 00:07:24,397
- Olá, Sam. Você está bem?
- Sim.
70
00:07:25,098 --> 00:07:29,094
Não, uh, estou sentindo falta de uma pedra, isso
belo diamante azul. Você já viu isso?
71
00:07:29,295 --> 00:07:32,295
Acho que você estava limpando outro dia.
72
00:07:32,396 --> 00:07:35,696
Gus, você foi o último a tê-lo.
73
00:07:36,197 --> 00:07:40,097
Não importa, nós encontraremos. Ouça, Sra.
Bing precisa do broche dela logo.
74
00:07:40,198 --> 00:07:42,298
- Você consegue fazer isso?
- Sra.
75
00:07:42,359 --> 00:07:45,599
Dona Bing é a senhora que usa muito perfume.
76
00:07:46,800 --> 00:07:50,500
- Sim, eu-eu não saberia.
- Bem, não se preocupe, quando você sentir esse cheiro, você a conhecerá.
77
00:07:50,501 --> 00:07:53,801
Ok, pioridade, conserte o broche da Sra. Bing.
78
00:07:54,302 --> 00:07:58,502
Esse é o grande problema com o qual não se preocupar,
é o diamante. O diamante que preciso.
79
00:07:58,903 --> 00:08:01,503
E você. Eu preciso de você.
80
00:08:04,704 --> 00:08:08,000
Encontre o diamante azul.
81
00:08:08,101 --> 00:08:11,801
Fim do mês. Mensalidade devida,
aluguel devido, empréstimos estudantis ligando,
82
00:08:12,002 --> 00:08:14,602
meu estúpido carro arrancado...
83
00:08:14,747 --> 00:08:17,603
Eu só gostaria de uma coisa que
funcionou a meu favor, sabe?
84
00:08:18,004 --> 00:08:22,804
- OK. Quanto?
- Oh não. Não, Jolene, não posso perguntar
você me emprestar dinheiro de novo, não.
85
00:08:22,905 --> 00:08:25,605
Deixe-me pelo menos ajudar a tirar seu carro da prisão.
86
00:08:25,606 --> 00:08:27,962
Apenas... número redondo.
87
00:08:27,986 --> 00:08:29,986
Bem, ah...
88
00:08:30,291 --> 00:08:34,141
tickets passados, tickets atuais, remoção de inicialização...
89
00:08:34,142 --> 00:08:37,542
é tipo $ 175, $ 200!
90
00:08:37,566 --> 00:08:40,566
Tudo bem... OK.
91
00:08:41,444 --> 00:08:43,940
- Aqui.
- Estou bem com isso.
92
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Eu sei.
93
00:08:46,242 --> 00:08:49,542
Você está se aproximando de
aquela coisa de inventário de herança?
94
00:08:49,543 --> 00:08:54,143
Missão Impossível? Estou começando a
me pergunto se é tudo uma causa perdida.
95
00:08:55,144 --> 00:08:58,344
E-eu vou fazer as coisas de forma diferente. Eu sou.
96
00:08:58,545 --> 00:09:02,845
A partir de hoje! vou pegar meu dinheiro
situação se endireitou, eu até vou...
97
00:09:02,946 --> 00:09:06,946
Termine com Rogério! Você estava certo! O que
tipo de cara dá uma surpresa no aniversário de uma garota?
98
00:09:06,947 --> 00:09:09,047
Ver? Essa é a garota! E faça você mesmo
99
00:09:09,248 --> 00:09:12,348
um favor. Encontre um cara legal e normal, para variar.
100
00:09:12,449 --> 00:09:15,549
- Ele está lá fora.
- Ninguém sabe sobre você, Jolene.
101
00:09:15,550 --> 00:09:18,850
- Que você é uma boa pessoa.
- Veja, bem, somos colegas de quarto.
102
00:09:18,951 --> 00:09:22,151
Porque você está totalmente iludido.
103
00:09:32,252 --> 00:09:34,448
Olá, Gus!
104
00:09:34,549 --> 00:09:37,749
- Ah, oi!
- São Bernadette e Max.
105
00:09:37,850 --> 00:09:40,550
- Vivemos bem acima de você.
- Prazer em conhecê-lo.
106
00:09:40,651 --> 00:09:43,851
- Vamos, você nos conhece!
- OK... tudo bem.
107
00:09:43,852 --> 00:09:46,452
OK, vamos Gus agora. OK? Vamos.
108
00:09:46,953 --> 00:09:49,853
- Você pode me devolver os cinco dólares que você me deve?
- Uau, ah!
109
00:09:50,954 --> 00:09:53,850
Você não deve nada a ele! Como
muitas vezes eu tenho que te contar?
110
00:09:53,951 --> 00:09:57,451
Pare de dizer ao Gus que ele lhe deve dinheiro!
Isso não tem como evitar,
111
00:09:57,569 --> 00:10:00,452
ele não consegue se lembrar de um dia depois do outro.
112
00:10:00,653 --> 00:10:03,453
Bernadette Max! Bernadete Max! Bernadete Max!
113
00:10:15,054 --> 00:10:19,050
- Ah, ótimo! Obrigado Romaine!
- Sim, até a próxima, Molly.
114
00:10:22,551 --> 00:10:25,747
Tudo bem, querida, onde você está se escondendo?
115
00:10:43,108 --> 00:10:45,344
Vênus.
116
00:10:45,545 --> 00:10:48,445
Se você não usa mídias sociais, por que não?
117
00:10:48,546 --> 00:10:51,846
Onde está seu site ou seu blog? Faça
você sabe como se promover no Twitter
118
00:10:51,897 --> 00:10:55,147
e Yelp e Pesquisa Google? As possibilidades
são infinitos e o resultado final
119
00:10:55,248 --> 00:10:58,948
é, se você não estiver familiarizado com como
para impulsionar pequenas empresas hoje em dia,
120
00:10:59,049 --> 00:11:01,549
então você não pode começar um ainda.
121
00:11:01,650 --> 00:11:04,750
Eu quero que você tenha um plano. Isso é
sua tarefa para segunda-feira.
122
00:11:04,900 --> 00:11:07,251
Conte-me seu plano. Entendi?
123
00:11:08,252 --> 00:11:11,852
Vocês querem ver um exemplo de um bom modelo,
você pode baixar o PDF do meu site.
124
00:11:12,553 --> 00:11:17,453
No momento estou olhando algumas flores frescas.
Cheira bem. Legal.
125
00:11:17,654 --> 00:11:20,154
Eu me pergunto de que tipo eles são?
126
00:11:20,155 --> 00:11:24,155
Sim, anote: Addie Mae's.
Definitivamente voltarei.
127
00:11:24,456 --> 00:11:30,657
Hum, oi. Você não me conhece e, acredite, eu
nunca fiz nada assim na minha vida, mas, hum
128
00:11:31,258 --> 00:11:34,658
Eu só queria agradecer
por notar as flores.
129
00:11:34,959 --> 00:11:38,159
Você parece um cara muito, bem, legal... e
130
00:11:38,460 --> 00:11:43,360
Espero que Marte apareça esta noite, como você disse.
Vênus, você disse Vênus... de qualquer maneira, hum
131
00:11:43,561 --> 00:11:49,361
Tenha um bom dia, uma boa... vida.
Ah, meu nome é Molly.
132
00:11:53,463 --> 00:11:57,063
Eu não quero que você deixe a nota desanimar
você, porque esta floricultura é uma ótima
133
00:11:57,064 --> 00:12:00,964
ideia, mas sua visão está desfocada. Pensar
sobre todas as outras competições nesta cidade.
134
00:12:00,965 --> 00:12:04,965
Eu só não quero que você jogue seu dinheiro
algum buraco do qual você não consegue sair.
135
00:12:04,966 --> 00:12:07,866
O que você sabe sobre o que está se metendo?
Quero dizer, diga-me, por que uma floricultura?
136
00:12:08,467 --> 00:12:11,267
Bem, algumas crianças desejam estrelas.
137
00:12:11,368 --> 00:12:12,968
Arranquei pétalas de margaridas.
138
00:12:13,069 --> 00:12:16,469
Conseguir um buquê pode simplesmente
faça o dia de alguém, e eu...
139
00:12:17,270 --> 00:12:19,069
Eu sei que não é... um grande sonho.
140
00:12:19,170 --> 00:12:24,270
OK, mas é para você. Então mostre um pouco
respeite e organize-se.
141
00:12:55,468 --> 00:12:58,464
- Oi! Ha, ha, ha, ha.
- Bom dia!
142
00:12:58,465 --> 00:13:01,265
- Ei!
- Que bom ver você!
- Ei, cara.
143
00:13:02,566 --> 00:13:05,762
Você está um minuto atrasado!
144
00:13:26,363 --> 00:13:28,761
Ei, você está bem? Você precisa conversar sobre isso?
145
00:13:29,862 --> 00:13:31,559
Então, eu ligo para você todas as manhãs, hein?
146
00:13:31,590 --> 00:13:35,460
- Você precisa que eu vá?
- Não, não, está tudo bem. Hum...
147
00:13:36,561 --> 00:13:40,961
Luce, saí da Califórnia e me mudei
de volta para Nova Orleans, por causa disso?
148
00:13:40,996 --> 00:13:44,762
Sim, então, você poderia estar perto de
o familiar... então eu poderia ser
149
00:13:44,763 --> 00:13:48,263
aqui para você, sempre que precisar de mim.
E Jerry... também.
150
00:13:49,264 --> 00:13:53,964
Obrigado... você sabe, por juntar tudo isso e apenas...
151
00:13:55,665 --> 00:13:59,161
- me ajudando.
- Para que servem as irmãs?
152
00:13:59,262 --> 00:14:02,162
Vênus, você disse Vênus. De qualquer forma, humm,
153
00:14:02,293 --> 00:14:06,863
Tenha um bom dia, uma boa vida.
Ah, meu nome é Molly.
154
00:14:07,264 --> 00:14:11,664
Lembra de Suzy Watkins, da 5ª série?
Ela deu a você todos os seus cartões de Dia dos Namorados.
155
00:14:11,710 --> 00:14:14,365
- O que isso tem a ver...
- Lily Gazinski, primeiro ano?
156
00:14:14,366 --> 00:14:17,666
Ela convidou você para o baile de formatura.
Eu nem tive chance!
157
00:14:18,120 --> 00:14:21,399
Até você se mudar para a Califórnia.
12 anos, de escola, assistindo
158
00:14:21,400 --> 00:14:23,699
as mulheres simplesmente caem no seu colo.
E o que eu sempre consegui?
159
00:14:23,724 --> 00:14:25,892
Ganhei um filme duplo em casa, com pipoca
160
00:14:25,969 --> 00:14:29,469
e minha irmã. E eu ainda tive
uma barriga lisa, naquela época.
161
00:14:29,570 --> 00:14:32,970
- Até a Brenda gostou mais de você do que de mim.
-Jerry.
162
00:14:33,371 --> 00:14:37,271
- Quem... é... Molly?
- Sim, certo, Molly. Hum...
163
00:14:37,572 --> 00:14:41,372
Eu diria... boa garota, provavelmente não muito bonita.
164
00:14:41,573 --> 00:14:45,473
Uh, tipo sensível, grande coração,
senso lúdico de curiosidade.
165
00:14:45,574 --> 00:14:48,874
Meio psicopata deixa mensagens para estranhos?
Como você gosta dela?
166
00:14:48,875 --> 00:14:52,175
- Eu gosto dela. tudo bem,
- Só você.
167
00:14:52,326 --> 00:14:55,176
Tenho clientes pagantes e um caso para ganhar.
168
00:14:57,077 --> 00:15:00,077
- Se perder! Ir! Quero dizer, você tem que ir embora!
- Sim, eu percebi isso.
169
00:15:00,278 --> 00:15:02,878
- Sim.
- Sim, você sai agora, sim!
170
00:15:10,254 --> 00:15:12,254
- Ah, uau!
- Uau!
171
00:15:12,279 --> 00:15:15,375
- Desculpe!
- Ah, meu Deus! Desculpe.
172
00:15:15,576 --> 00:15:18,376
Me desculpe, eu não quis dizer
para assustar você assim.
173
00:15:18,577 --> 00:15:21,377
Oh, oi, eu não sabia que você trabalhava aqui.
174
00:15:21,578 --> 00:15:24,178
Hum, sou eu, você lembra?
175
00:15:24,329 --> 00:15:27,379
Gus, certo? Eu hum, eu esperei por você.
176
00:15:27,520 --> 00:15:31,280
Uh, desculpe se eu te assustei naquele dia.
Eu estava... tendo um daqueles dias.
177
00:15:31,481 --> 00:15:35,381
Na verdade, este também é um daqueles dias.
Eu preciso vender isso.
178
00:15:35,520 --> 00:15:38,882
É muito caro. Hum, foi um presente.
179
00:15:38,883 --> 00:15:42,583
Mas, eu estou, tipo, falido, então vou
pegue metade do que vale.
180
00:15:43,384 --> 00:15:47,984
- Sinto muito, mas não posso te ajudar hoje.
- Amanhã, então? Você me diz.
181
00:15:49,085 --> 00:15:52,285
Uhhh, não, sério, quero dizer, eu não posso.
182
00:15:53,086 --> 00:15:57,186
- Por que não?
- Uh, bem, porque é... falso.
183
00:15:57,210 --> 00:15:58,086
- Não!
- Sim.
184
00:15:58,087 --> 00:16:01,287
- Não pode ser!
- Sim. Venha aqui, vou te mostrar.
185
00:16:02,288 --> 00:16:05,288
Vamos ver. Sim, bem aí. Então!
186
00:16:05,420 --> 00:16:07,889
Artigo genuíno. Seu.
187
00:16:07,990 --> 00:16:10,390
Você pode dizer, primeiro, pelo final.
188
00:16:10,391 --> 00:16:15,091
Então você pode realmente sentir a diferença... aqui.
Você pode sentir a diferença aí.
189
00:16:15,092 --> 00:16:18,650
E então, realmente, o chute
existe uma marca registrada,
190
00:16:18,675 --> 00:16:22,317
no negócio real e, infelizmente,
que está faltando, no seu.
191
00:16:22,994 --> 00:16:25,644
- Ah, claro!
- Desculpe. Você está bem?
192
00:16:25,745 --> 00:16:28,545
- Inútil, mentiroso, idiota!
- Jóia!
193
00:16:30,446 --> 00:16:33,746
- Qual foi esse?
- Me desculpe, eu não queria fazer isso... eu...
194
00:16:33,997 --> 00:16:37,747
Eu... ah, "Para sempre, Roger". Então, estamos bem.
- OK.
195
00:16:37,948 --> 00:16:42,448
Sinto muito. Hum, sim, para sempre não
na verdade, acabou sendo tão longo.
196
00:16:42,449 --> 00:16:44,030
Obrigado por olhar para isso, de qualquer maneira.
197
00:16:44,055 --> 00:16:47,473
Sim... ei, é um anel muito legal
você tem aí, com os rubis?
198
00:16:48,150 --> 00:16:52,350
- O que, este?
- Sim. você se importa se eu der uma olhada nisso?
199
00:16:53,051 --> 00:16:56,451
- Hum, falta metade das pedras.
- Então eles são.
200
00:16:56,752 --> 00:17:00,852
Ha, ha. Mas ainda assim, é um anel muito bom.
E ainda há muitas pedras nele.
201
00:17:01,053 --> 00:17:03,753
É da minha tia-avó... era.
202
00:17:03,954 --> 00:17:06,954
Ela tinha... um gosto muito bom.
203
00:17:07,155 --> 00:17:09,655
Ela certamente fez.
204
00:17:09,856 --> 00:17:13,556
É um antigo cenário vitoriano,
raramente vemos isso hoje em dia.
205
00:17:17,007 --> 00:17:20,253
$ 50.
206
00:17:21,054 --> 00:17:25,450
- E-eu não posso, não posso pagar isso.
- Bem, vale pelo menos 50...
207
00:17:26,451 --> 00:17:30,051
Quer dizer... eu meio que preciso do dinheiro.
208
00:17:34,352 --> 00:17:36,948
Aqui você vai.
209
00:17:39,349 --> 00:17:43,645
-$200? Não, eu disse 50!
- Vale mais de 50,
210
00:17:43,846 --> 00:17:47,042
e eu não poderia pagar menos.
211
00:17:48,843 --> 00:17:52,339
Moro aqui há quase três anos.
São dois carros,
212
00:17:52,540 --> 00:17:56,340
quatro apartamentos, três
namorados e 360 mil estranhos
213
00:17:56,641 --> 00:18:00,541
e isso é apenas... um dos mais legais
coisas que alguém fez por mim.
214
00:18:00,642 --> 00:18:04,242
- Eu não sei sobre isso...
- Obrigado.
215
00:18:05,343 --> 00:18:10,339
- Ah, hum... me desculpe, qual era mesmo o seu nome?
- Molly. Eu sou Molly. Obrigado novamente.
216
00:18:10,340 --> 00:18:14,240
-Yeah, yeah. Sim, Molly, tenha um bom dia.
- Sim, você também.
217
00:18:29,100 --> 00:18:33,337
Economize para Molly
218
00:18:42,700 --> 00:18:45,634
Ele possui o quê? Uma joalheria?
219
00:18:45,735 --> 00:18:49,935
Não, quero dizer, não sei. Ele é
apenas, um cara legal. Como você disse.
220
00:18:50,036 --> 00:18:53,936
Simpática e carente, simpática e delinquente...
legal e o quê?
221
00:18:53,937 --> 00:18:55,937
Eu poderia estar certo sobre ele.
222
00:18:55,938 --> 00:19:00,038
- Ah, Molly!
- O que? Só estou sendo legal, voltando a ser um cara legal.
223
00:19:00,539 --> 00:19:03,339
- Quero dizer, o que há de errado nisso?
- Pule a flor...
224
00:19:03,490 --> 00:19:06,940
faz você parecer desesperado.
225
00:19:20,601 --> 00:19:23,407
Olá, Sam. Ah, Sam!
226
00:19:23,558 --> 00:19:27,608
Ei, me desculpe. Eu olhei, mas não
acho que já vi um diamante azul.
227
00:19:27,609 --> 00:19:29,309
Temos que encontrá-lo, Gus.
228
00:19:29,410 --> 00:19:32,410
Ouça, isso acabou de chegar. Escorregou por baixo da porta.
229
00:19:45,000 --> 00:19:49,107
Querido Gus, obrigado por notar as flores.
Você fez o meu dia. Molly.
230
00:19:57,208 --> 00:20:01,804
Ela te mandou uma flor morta? No meu
opinião, essa Molly está te convidando para sair.
231
00:20:02,050 --> 00:20:05,501
Ela está praticamente te perseguindo.
Escreva de volta ou ligue para ela.
232
00:20:05,652 --> 00:20:07,027
- Eu nem a conheço!
- O que!?
233
00:20:07,028 --> 00:20:09,515
Ela deixou uma mensagem no seu,
o que é isso, coisa de gravador,
234
00:20:09,516 --> 00:20:12,003
ela enviou uma nota para o seu local de trabalho,
quanto mais você precisa saber?
235
00:20:12,204 --> 00:20:13,570
Quanto mais preciso saber?
236
00:20:13,605 --> 00:20:17,905
Tudo bem, olha, você teve um aneurisma, tudo bem,
sua memória de curto prazo desapareceu, você perdeu muito.
237
00:20:17,906 --> 00:20:19,606
Felizmente, você ainda está vivo.
238
00:20:19,607 --> 00:20:24,507
E você pode se lembrar de todas as coisas importantes
desde antes do seu cérebro falhar. Como eu.
239
00:20:24,608 --> 00:20:27,508
Mas, Gus, você não está vivo.
Todos nós já tivemos traumas.
240
00:20:27,560 --> 00:20:30,709
Quer dizer, eu me divorciei de uma mulher que
pensei em passar o resto da minha vida com.
241
00:20:30,860 --> 00:20:32,601
eu sei que não é a mesma coisa
coisa, mas, Gus, ligue para ela
242
00:20:32,626 --> 00:20:34,434
e convide-a para sair. Qual é o
pior que poderia acontecer?
243
00:20:34,511 --> 00:20:38,011
Espere, o que... você e Brenda se divorciaram?
244
00:20:38,212 --> 00:20:41,712
Sim! Você sairia daqui?
Você está estragando minha reunião de almoço.
245
00:20:54,000 --> 00:20:57,709
Olá, Molly, aqui é o Gus.
246
00:20:58,210 --> 00:21:01,310
Olá, aqui é Jolene. Ah, e Molly.
Aguarde o bipe.
247
00:21:01,311 --> 00:21:04,611
Quem é Jolene? Quem é Jo...? Ei! Olá,
248
00:21:04,912 --> 00:21:08,712
uh, oi, ha, está um pouco alto, desculpe. Hum...
249
00:21:09,413 --> 00:21:15,343
Este é Gus... Gillenwater. Hum, Molly...
nota pessoa.
250
00:21:15,444 --> 00:21:18,371
Olha, acabei de perceber isso
na minha agenda, acabei de ver
251
00:21:18,396 --> 00:21:21,268
que eu tenho um pouco, eu tenho um pouco
tempo livre, na sexta-feira...
252
00:21:21,345 --> 00:21:28,546
noite. E pensei, não sei, você e eu
poderia, poderia jantar... em algum lugar.
253
00:21:29,247 --> 00:21:32,047
Uh, talvez no Café Amelie... na Royal.
254
00:21:32,148 --> 00:21:35,548
Eles conseguiram ótimas... comidas.
255
00:21:36,349 --> 00:21:40,449
Uhh, 7h30, se isso funcionar para você.
Eu poderia te encontrar lá.
256
00:21:40,650 --> 00:21:44,250
Então, novamente, este é Gus... Gillenwater.
257
00:21:46,051 --> 00:21:48,651
OK, tchau.
258
00:22:01,302 --> 00:22:06,448
Depósito de contracheque. Ah, e às 7h30 você
tenha um encontro com Molly, Café Amelie.
259
00:22:17,549 --> 00:22:21,945
Gus? Gus? Max, você fica aí.
260
00:22:21,946 --> 00:22:24,846
- Olá?
- Gus?
261
00:22:25,947 --> 00:22:29,347
É você? É Bernadete.
262
00:22:29,448 --> 00:22:32,548
Meu filho, Max, e eu moramos lá em cima?
263
00:22:34,449 --> 00:22:38,245
Ah, graças a Deus! Isso é melhor. Ha!
264
00:22:39,046 --> 00:22:43,546
Perdoe-me, eu tenho, uh, problemas... com
minha memória. Lembrando das coisas, então...
265
00:22:43,647 --> 00:22:46,847
- e-se tiver que perguntar seu nome, tipo...
- Você está bem, Gus.
266
00:22:46,948 --> 00:22:49,548
- Você precisa de alguma coisa?
- Uhhhh...
267
00:22:49,849 --> 00:22:53,649
- Não, não, acho que não.
- OK. Boa noite.
268
00:22:53,750 --> 00:22:58,350
- Boa noite.
- Máx.? Max, o que você está fazendo?
269
00:23:25,821 --> 00:23:27,821
Molly!
270
00:23:30,545 --> 00:23:33,345
- Onde está Molly agora?
- Na parte de trás.
271
00:23:34,746 --> 00:23:37,446
Molly?
272
00:23:37,470 --> 00:23:38,670
Olá, Molly!
273
00:23:38,745 --> 00:23:40,645
- Sim?
- O que você está fazendo?
274
00:23:40,646 --> 00:23:44,646
Estou fora. Verifique a programação. Então
às 19h, tenho um compromisso.
275
00:23:44,647 --> 00:23:48,147
Ah, desculpas! Um encontro!?
276
00:23:48,148 --> 00:23:51,948
- Difícil de acreditar, mas sim.
- Um bom homem?
277
00:23:51,949 --> 00:23:55,949
- Eu penso que sim.
- Você é uma garota bonita, Molly.
278
00:23:55,950 --> 00:24:00,150
- Ah, ah.
- E legal. Não é confiável, mas é legal.
279
00:24:00,251 --> 00:24:03,751
Você é um trabalhador esforçado. Bem, algum dia...
280
00:24:03,800 --> 00:24:07,252
- Você está embaçando o espelho.
- Você está bonita.
281
00:24:07,253 --> 00:24:10,053
Obrigado.
282
00:24:31,200 --> 00:24:34,297
- Olá, Jerry.
- Então, ela é um fracasso? Não entregue!
283
00:24:34,298 --> 00:24:36,098
Basta dizer sim ou não.
284
00:24:36,122 --> 00:24:38,122
Huh?
285
00:24:38,199 --> 00:24:40,695
Gus, onde diabos você está?
286
00:24:40,696 --> 00:24:43,296
- Casa.
- Você está falando sério?
287
00:24:43,297 --> 00:24:46,197
- Eu sabia! Eu Por que você está em casa?
- Eu moro aqui?!
288
00:24:46,198 --> 00:24:49,050
- Você não sabe o que é hoje à noite?
- Noite do lixo?
289
00:24:49,099 --> 00:24:53,299
Gus, você está vestido? Eu quero você em um encontro à noite
roupas quando eu chegar lá. Estou indo.
290
00:24:57,300 --> 00:25:00,596
- Mais pão?
- Estou bem.
291
00:25:00,597 --> 00:25:02,497
Obrigado.
292
00:25:02,549 --> 00:25:05,898
- Você estragou tudo de propósito!
Diga-me que você não estragou tudo de propósito!
-Jerry, eu não sabia!
293
00:25:05,950 --> 00:25:09,199
- Isso não é mais desculpa!
- Não, não é desculpa, é um fato.
294
00:25:09,240 --> 00:25:12,600
Bem, isso não é mais aceitável! Por que
nós ao menos nos incomodamos? Responda-me isso.
295
00:25:13,049 --> 00:25:16,901
Porque você é meu melhor amigo e você
desde que eu tinha seis anos.
296
00:25:17,002 --> 00:25:20,502
Isso mesmo. Estou feliz que você não fez isso
tenho que escrever isso esta manhã.
297
00:25:50,901 --> 00:25:55,201
Não me ligue! Não me escreva, não
envie-me um e-mail, envie-me uma mensagem, sinalize-me a fumaça!
298
00:25:55,250 --> 00:25:59,302
Eu não quero falar com mais nenhum homem
quem vai me decepcionar!
299
00:25:59,303 --> 00:26:00,503
Adeus!
300
00:26:00,504 --> 00:26:03,504
E se eu estiver melhor sem alguém
ou talvez eles estivessem melhor.
301
00:26:03,545 --> 00:26:06,905
- Talvez seja apenas meu cérebro me protegendo.
- Ou talvez você seja apenas um covarde total.
302
00:26:06,950 --> 00:26:10,706
Entre, procure por ela, coma, ouça suas histórias...
303
00:26:10,707 --> 00:26:13,507
- Talvez você a beije!
-Jerry!
304
00:26:13,508 --> 00:26:16,508
E se tudo der errado,
você não vai se lembrar de nada pela manhã.
305
00:26:16,859 --> 00:26:19,509
- Bata para perder!
- Ponto válido.
306
00:26:22,710 --> 00:26:26,206
- Flores?
- Oh! Sim! O que temos aqui?
307
00:26:26,907 --> 00:26:29,907
- Aqui, aqui estão $10. Obrigado.
- Obrigado!
308
00:26:57,600 --> 00:27:00,304
- Então é isso?
- O mesmo endereço do envelope dela.
309
00:27:00,645 --> 00:27:02,545
- Você tem certeza disso?
- Esteja arrependido,
310
00:27:02,546 --> 00:27:05,646
diga "sinto muito", entregue-lhe o
rosas e peça outra chance.
311
00:27:05,647 --> 00:27:08,447
Quarto andar, número 417. Gus?
312
00:27:08,498 --> 00:27:12,348
- Qual é o seu interesse em tudo isso?
- Um de nós deveria ter uma vida amorosa, certo?
313
00:27:13,349 --> 00:27:16,249
- O que aconteceu com Brenda?
- Saia do carro!
314
00:27:20,850 --> 00:27:23,546
Está aberto!
315
00:27:24,947 --> 00:27:27,647
Você esqueceu sua chave de novo?
316
00:27:28,808 --> 00:27:34,444
Ohhhh, meu Deus, acabei de voltar. Então, como foi...
317
00:27:34,545 --> 00:27:38,445
Olá!... Olá. Uh, estes são, estes são para você!
318
00:27:38,446 --> 00:27:41,946
- Sinto muito!
- Ah, tudo bem...
319
00:27:41,947 --> 00:27:45,747
Eles, eles, eles provavelmente precisam de um pouco de água.
E-eu... eu deveria colocá-los em um pouco de água.
320
00:27:45,748 --> 00:27:48,548
Tem água! Água! Ei,
peça e receberá, ha.
321
00:27:48,649 --> 00:27:51,649
Eu sou, eu sou, normalmente sou mais organizado do que isso.
Então, novamente, sinto muito.
322
00:27:51,700 --> 00:27:55,850
- Sinto-me péssimo, Molly. Verdadeiramente, verdadeiramente, terrível.
- OK, o que é isso?
323
00:27:56,351 --> 00:28:00,151
- O que é o quê?
- Esse. Aqueles. Eu não sou Molly.
324
00:28:00,852 --> 00:28:03,248
Oh não! Eu sei!
325
00:28:03,299 --> 00:28:05,999
Quero dizer, eu sei. Eu sei que! Eu sei disso, que você não é...
326
00:28:06,024 --> 00:28:08,373
Isso é prática! Eu estava, eu estava praticando.
327
00:28:08,550 --> 00:28:11,850
- Para que?
- Você sabe, por... Molly.
328
00:28:11,900 --> 00:28:14,751
Estou... bem aqui.
329
00:28:24,400 --> 00:28:28,748
Eu, uh, isso é para você! O ro-,
as rosas, não os girassóis.
330
00:28:28,749 --> 00:28:31,349
Embora esses também sejam muito legais.
Belo toque, uh...
331
00:28:31,350 --> 00:28:34,650
Olha, eu não fiz, eu não...
Você provavelmente está pensando...
332
00:28:34,751 --> 00:28:37,451
Eu, na verdade, você sabe o que... eu não sei
o que você está pensando, eu realmente não...
333
00:28:37,452 --> 00:28:43,553
Eu só quero que você aceite isso,
por favor, como meu... sincero pedido de desculpas.
334
00:28:44,954 --> 00:28:47,854
Ou, obrigado.
335
00:28:50,078 --> 00:28:52,078
OK.
336
00:28:56,402 --> 00:28:58,402
Bem...
337
00:29:00,900 --> 00:29:05,855
Eu realmente sinto muito, Molly,
especialmente porque você parece tão...
338
00:29:06,656 --> 00:29:09,656
ótimo.
339
00:29:17,557 --> 00:29:20,853
Uau! Ele é um goleiro.
340
00:29:28,254 --> 00:29:30,750
Molly...
341
00:29:31,351 --> 00:29:34,451
M-Molly, não se atreva!
342
00:29:35,352 --> 00:29:38,052
Experimente agora.
343
00:29:40,853 --> 00:29:43,649
Oh! Como você fez isso?
344
00:29:43,950 --> 00:29:46,750
Uhhh, preciso de coisas mecânicas.
345
00:29:47,100 --> 00:29:50,451
Bem, isso seria realmente útil perto de mim.
346
00:29:52,752 --> 00:29:56,848
Eu só queria agradecer por me parar.
347
00:29:57,449 --> 00:30:00,249
Eu realmente não namorava há algum tempo, você sabe,
348
00:30:00,250 --> 00:30:03,050
com, uh, meu trabalho e... tudo...
349
00:30:03,100 --> 00:30:05,751
Claro, também estive ocupado.
350
00:30:05,810 --> 00:30:09,710
- Então, sua loja está indo muito bem, hein?
- Minha... loja?
351
00:30:09,711 --> 00:30:12,911
Sua joalheria. Onde você trabalha.
352
00:30:13,712 --> 00:30:17,112
- Onde nós...
- Ah, não. Uhhhh...
353
00:30:17,113 --> 00:30:20,613
Sim, quero dizer, eu trabalho lá,
Eu, não é, não é minha loja.
354
00:30:20,614 --> 00:30:23,514
Os proprietários moravam ao lado
meus pais, antes de morrerem.
355
00:30:23,565 --> 00:30:26,515
Eu só, eu os conheci quando
estava crescendo por lá.
356
00:30:26,639 --> 00:30:27,339
Oh.
357
00:30:30,616 --> 00:30:34,412
- Você quer ir para outro lugar?
- Claro.
358
00:30:34,713 --> 00:30:41,113
Sim, então estou apenas fazendo o, hum... estudante, garçonete,
coisa... esperando para chegar à próxima coisa.
359
00:30:41,114 --> 00:30:44,214
Me mudei para cá há três anos, do Nordeste.
360
00:30:44,215 --> 00:30:46,815
-Ah! Obrigado.
- Ah, estes são muito bons!
361
00:30:46,816 --> 00:30:48,315
- Eu sei direito?
- Hum, hum.
362
00:30:48,316 --> 00:30:51,216
Uh, mudou-se para cá para fazer o quê, exatamente?
363
00:30:51,217 --> 00:30:54,717
Hum, comece de novo. Seja quem eu quero ser.
364
00:30:55,518 --> 00:30:59,118
- E quem você quer ser?
- Realmente?
365
00:30:59,819 --> 00:31:03,313
Bem, tem essa garota, eu vejo em minha mente?
366
00:31:03,338 --> 00:31:07,044
Quem nem sempre está preocupado com isso
o carro dela não pega, e...
367
00:31:07,100 --> 00:31:10,821
hum, você sabe, não estou lutando
o peso do dia a dia, e
368
00:31:10,900 --> 00:31:14,922
alugar um quarto de outra pessoa
apartamento, que pode fazer algo por si mesma.
369
00:31:14,970 --> 00:31:16,796
Isso é o que eu quero ser. Dela.
370
00:31:17,597 --> 00:31:19,823
Joias são sua praia?
371
00:31:19,858 --> 00:31:22,625
- Cosmologia, na verdade.
- Cabelo?
372
00:31:22,626 --> 00:31:27,226
Ah, ah, ah. Não, uh, isso é muito próximo.
Uhhh, não, o primeiro, uh...
373
00:31:27,227 --> 00:31:31,427
as estrelas, o espaço, o universo, o Cosmos, a cosmologia.
374
00:31:31,428 --> 00:31:34,228
Na verdade, quer saber, siga-me.
375
00:31:34,729 --> 00:31:37,929
Tudo bem, agora, só mais um pouco... resta.
Sim, sim, sim, sim, sim,
376
00:31:37,930 --> 00:31:41,030
veja, certo... veja a linha, em
aquela constelação, bem ali?
377
00:31:41,054 --> 00:31:42,554
Quer dizer, como um horóscopo?
378
00:31:42,601 --> 00:31:46,631
Ehhh, aperte os olhos! Às vezes, apertar os olhos ajuda,
porque meio que traz as estrelas...
379
00:31:46,632 --> 00:31:50,432
Eeeeh, sim, sim. Você vê isso agora? Bem ali.
Diga-me, você consegue ver? Você pode ver isso?
380
00:31:50,433 --> 00:31:53,633
É um... Bule!
381
00:31:53,634 --> 00:31:58,334
Oh, não, não, é um carrinho de bebê! Eu vejo isso, é
as... as rodas, aí? E o, o...
382
00:31:58,335 --> 00:32:02,235
aquela parte aí, essa é a...
o carrinho! Estou certo?
383
00:32:02,236 --> 00:32:08,267
Não, mas é uma ótima tentativa. Uh, tecnicamente,
é a constelação, Órion, é...
384
00:32:08,268 --> 00:32:13,768
Humm, ascensão reta 5 horas, e então
declinação 5 graus... Cinturão de Órion.
385
00:32:13,769 --> 00:32:16,769
Isso é algo muito técnico. Onde...
386
00:32:16,770 --> 00:32:19,470
onde você descobriu isso?
387
00:32:19,471 --> 00:32:22,364
Ou pode ser um carrinho de bebê! eu sou
totalmente aberto a essa interpretação.
388
00:32:22,389 --> 00:32:23,495
Parece um carrinho de bebê!
389
00:32:23,572 --> 00:32:27,472
- Eu posso, sim, mais ou menos... na verdade não...
- Você está inventando coisas.
390
00:32:27,473 --> 00:32:32,373
Então, OK, se o universo é o que você gosta, como
por que você está na joalheria?
391
00:32:32,374 --> 00:32:34,874
Uau, essa é uma boa pergunta! Hum...
392
00:32:34,875 --> 00:32:39,275
Bem, eu trabalhava em Mount Wilson
Observatório, fica na Califórnia. Eu não sei.
393
00:32:39,276 --> 00:32:43,076
Antes disso, na NASA, me formei na Caltech.
394
00:32:43,077 --> 00:32:46,877
Então, por que você não está fazendo isso?
395
00:32:46,878 --> 00:32:49,878
Bem... eu, uh...
396
00:32:52,679 --> 00:32:55,379
A ciência está ao nosso redor, certo? Como um diamante.
397
00:32:55,380 --> 00:32:58,380
Uh, você olha para um diamante e é como...
398
00:32:58,381 --> 00:33:00,931
sua própria pequena galáxia. Tipo, por dentro
399
00:33:00,932 --> 00:33:04,282
a forma como a luz refrata através
isso, na configuração certa...
400
00:33:04,283 --> 00:33:08,083
Pode ser lindo. Isso parece idiota?
Eu sinto que estou parecendo idiota.
401
00:33:08,084 --> 00:33:10,884
- Não quando você diz isso.
- Huh.
402
00:33:10,885 --> 00:33:12,685
Ho! Olha, olha, olha! Ver?
403
00:33:12,686 --> 00:33:16,686
- Ah, uau! Uma estrela cadente!
- Sim! Sim! Isso é ex... isso mesmo!
404
00:33:16,687 --> 00:33:20,087
Tecnicamente, são meteoros. Mas sim, é
uma estrela cadente. É incrível, não é?
405
00:33:20,088 --> 00:33:22,788
A maneira como os detritos e a poeira
do espaço poderia parecer tão
406
00:33:22,789 --> 00:33:25,889
lindo como está queimando
na atmosfera da Terra.
407
00:33:26,090 --> 00:33:28,290
Sim.
408
00:33:30,114 --> 00:33:31,414
Ei, ouça... eu, hum...
409
00:33:31,491 --> 00:33:34,591
Eu deveria voltar. eu tenho muito
de coisas que tenho que fazer amanhã.
410
00:33:34,592 --> 00:33:35,892
Ah, ah, ah, sim, ah...
411
00:33:35,943 --> 00:33:40,293
E, hum... bem, domingo, eu acordo cedo.
412
00:33:40,917 --> 00:33:42,593
Ah, ah, ah.
413
00:33:42,894 --> 00:33:46,894
Sim, aos domingos... à tarde, estou aberto.
414
00:33:48,395 --> 00:33:51,595
Você vai me convidar para sair de novo ou não?
415
00:33:52,096 --> 00:33:56,496
- Quer dizer, tipo, em um encontro de verdade?
- Sim. Como quando você chega na hora certa,
416
00:33:56,497 --> 00:34:01,297
e fazemos algo normal, comemos, conversamos... Pois é.
417
00:34:01,298 --> 00:34:03,298
Claro.
418
00:34:03,350 --> 00:34:06,899
"Claro"... Você está me convidando para sair?
419
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
Domingo.
420
00:34:11,050 --> 00:34:14,301
E desta vez vou lembrar-me, Molly. Eu prometo.
421
00:34:14,350 --> 00:34:16,602
Bom.
422
00:34:19,900 --> 00:34:22,799
Molly Brandford.
423
00:34:23,200 --> 00:34:26,400
Você teve um encontro com Molly
Brandford esta noite, e...
424
00:34:27,701 --> 00:34:30,601
Foi ótimo.
425
00:34:31,502 --> 00:34:34,398
Tente encontrar uma maneira de mantê-la.
426
00:34:44,599 --> 00:34:47,399
Molly Brandford.
427
00:34:47,400 --> 00:34:50,600
Você teve um encontro com Molly
Brandford esta noite, e...
428
00:34:50,601 --> 00:34:55,501
Foi ótimo. Tente encontrar uma maneira de mantê-la.
429
00:35:06,100 --> 00:35:09,000
- Eu te pago para escrever?
- Estou de folga.
430
00:35:10,501 --> 00:35:13,399
Pétala Cherie de Molly?
431
00:35:13,400 --> 00:35:14,897
É para a escola.
432
00:35:14,898 --> 00:35:18,498
É o meu plano. As queridas pétalas de Molly.
433
00:35:18,499 --> 00:35:21,399
Bom! Algum dia trabalharei para você, mas
agora, você ainda trabalha para mim.
434
00:35:21,450 --> 00:35:25,300
Acabou o intervalo. Eu preciso que você vá servir
os clientes pagantes, tabela 3.
435
00:35:25,324 --> 00:35:27,324
Servindo!
436
00:35:30,701 --> 00:35:35,197
Sim, então estou apenas fazendo o, hum,
estudante, garçonete, coisa... esperando para chegar
437
00:35:35,198 --> 00:35:38,698
- para a próxima... Me mudei para cá há 3 anos...
- Quem é esse?
438
00:35:40,109 --> 00:35:41,895
Uma garota.
439
00:35:43,150 --> 00:35:46,096
Um amigo... um, uh...
440
00:35:47,297 --> 00:35:52,397
com quem tenho um encontro amanhã, porque,
aparentemente, eu tive um encontro com ela ontem à noite
441
00:35:52,450 --> 00:35:55,698
e correu... muito... bem.
442
00:35:57,099 --> 00:35:59,099
E...
443
00:35:59,100 --> 00:36:03,300
Eu não posso explicar isso, obviamente,
mas acho que gosto muito dela.
444
00:36:06,301 --> 00:36:10,207
Você deveria se vestir porque
temos uma consulta médica.
445
00:36:11,808 --> 00:36:16,208
Então você entende o aneurisma
destruiu seu hipocampo?
446
00:36:16,309 --> 00:36:21,509
Ah, sim. Sim, desculpe. Hum, minhas velhas memórias,
tudo até o aneurisma é sólido.
447
00:36:21,560 --> 00:36:24,110
Eu posso, me perdoe porque provavelmente
já perguntei isso mil vezes,
448
00:36:24,190 --> 00:36:26,290
o que acontece com minhas novas memórias?
449
00:36:26,291 --> 00:36:31,112
Bem, a maioria dos cérebros saudáveis usa o sono para
consolidar memórias de curto prazo, em longo prazo.
450
00:36:31,113 --> 00:36:34,613
Para você, é o oposto. Dormir
tira suas memórias de curto prazo.
451
00:36:34,654 --> 00:36:38,914
E com um labirinto tão intrincado de
neurônios, é difícil identificar exatamente...
452
00:36:38,990 --> 00:36:42,015
onde seus caminhos podem pagar.
453
00:36:42,016 --> 00:36:43,516
Dores de cabeça?
454
00:36:43,617 --> 00:36:49,317
Minhas anotações dizem... duas por dia, ou, ou, ou...
então. Lucy configurou um bom sistema para mim.
455
00:36:49,318 --> 00:36:52,118
Bom! Estou feliz em ver o seu
o sistema ainda está funcionando para você.
456
00:36:52,200 --> 00:36:55,019
Então, devemos verificar nosso
horários para nos reunirmos novamente?
457
00:36:55,020 --> 00:37:01,316
Eu não posso viver assim. Quero minha mente de volta.
Eu preciso... da minha... mente...
458
00:37:01,367 --> 00:37:05,017
Esse é o nosso objetivo, Gus. Estamos começando
alguns novos testes promissores...
459
00:37:05,018 --> 00:37:05,781
talvez daqui a um ano...
460
00:37:05,806 --> 00:37:07,918
Eu não tenho um ano! eu
não tenho um ano, olha...
461
00:37:09,019 --> 00:37:13,219
Lucy colocou esse ótimo sistema em prática
e estou muito grato por isso, mana...
462
00:37:13,290 --> 00:37:18,920
e os procedimentos que tenho em vigor que...
ajudar minha vida a... trabalhar, mas...
463
00:37:18,971 --> 00:37:23,521
Não tenho continuidade, não tenho impulso para frente,
Não tenho progresso, eu... e como posso?
464
00:37:23,592 --> 00:37:25,922
Porque toda vez que tento fazer
algo novo, isso, isso, isso, eu, eu não posso
465
00:37:25,923 --> 00:37:29,723
Eu não consigo segurar isso. Não posso. eu
preciso, preciso, preciso de novo!
466
00:37:29,724 --> 00:37:32,324
Preciso me conectar com as pessoas e não apenas...
467
00:37:32,325 --> 00:37:35,625
esqueça-os, todos os malditos dias!
468
00:37:38,836 --> 00:37:41,722
Por favor...
469
00:37:41,723 --> 00:37:45,223
Por favor, apenas faça minha... minha mente funcionar novamente.
470
00:37:48,324 --> 00:37:51,324
Gus, he can't.
471
00:37:51,425 --> 00:37:54,925
Ainda. Não vamos desistir.
472
00:37:54,926 --> 00:37:57,522
Tudo é possível.
473
00:37:57,623 --> 00:38:00,823
Corrija-me!
474
00:38:01,124 --> 00:38:03,624
Por favor!
475
00:38:10,125 --> 00:38:13,521
Vou verificar você novamente em breve.
Tem certeza de que está bem?
476
00:38:13,571 --> 00:38:17,422
- Por que não estaria?
- Gus?
477
00:38:20,223 --> 00:38:23,819
Sobre a nova garota, se você estiver
sério, se você vai prosseguir com isso,
478
00:38:23,820 --> 00:38:27,270
você tem que contar a verdade a ela. Não é justo.
479
00:38:30,171 --> 00:38:33,167
- Eu te amo.
- Tudo bem.
480
00:38:33,168 --> 00:38:36,419
Contar a ela? Você mal sabe...!
Qual é o nome dela, Molly?
481
00:38:36,669 --> 00:38:38,519
Lúcia está certa. Eu decidi.
482
00:38:38,520 --> 00:38:42,220
O que?! Para admitir para ela que você não pode
lembrar o nome dela, um dia para o outro?
483
00:38:42,221 --> 00:38:43,830
Essa é a verdade, não é?
484
00:38:43,871 --> 00:38:47,371
Bem, onde você planeja fazer esse grande
confissão? Desculpe, podemos parar por um segundo?
485
00:38:47,422 --> 00:38:49,872
Eu vou vomitar!
486
00:38:49,873 --> 00:38:54,869
Olha... se você planeja contar
this girl, and keeping her,
487
00:38:54,920 --> 00:38:58,270
Você tem que namorar ela primeiro. Você sabe?
Leve-a para algum lugar deslumbrante.
488
00:38:58,320 --> 00:38:59,745
Deslumbrante?
489
00:38:59,846 --> 00:39:03,371
Sim, deslumbrantemente. Eu levei uma garota para sair
alguns meses atrás, ela adorou.
490
00:39:04,200 --> 00:39:06,272
Você está traindo Brenda?
491
00:39:06,293 --> 00:39:10,173
Brenda está saindo com outra pessoa! Estamos divorciados!
492
00:39:10,474 --> 00:39:14,674
Já faz mais de um ano. Na verdade,
14 meses, 22 dias, mas quem está contando?
493
00:39:14,735 --> 00:39:17,575
Estou tão... cansado... de te contar essa história.
494
00:39:17,650 --> 00:39:20,906
- Mas a Brenda foi ótima!
- Eu sei! OK?!
495
00:39:20,907 --> 00:39:25,507
Assinar os papéis do divórcio... foi
meu maior erro da minha vida!
496
00:39:25,508 --> 00:39:29,508
Por que você acha que estou correndo? Apenas
me dê sua... caneta gravável.
497
00:39:30,209 --> 00:39:33,209
Eu conheço o lugar perfeito para onde levá-la.
498
00:39:41,000 --> 00:39:45,706
O Moonlight Roller Dome?
O que você achou disso?
499
00:39:46,607 --> 00:39:50,107
Um amigo... recomendou, então...
500
00:39:50,108 --> 00:39:56,365
Você sabe, eu não estou vestida para isso, e, hum,
sem falar que não posso mesmo... Ah, cuidado!
501
00:39:56,389 --> 00:39:58,289
- Desculpe!
- Chip, fique longe das paredes!
502
00:39:58,366 --> 00:40:02,666
Esse cara está se divertindo. E nós
pode estar se divertindo assim...
503
00:40:02,667 --> 00:40:05,767
- OK.
- Simhhh... vamos lá!
504
00:40:09,400 --> 00:40:13,354
Talvez... uh, talvez devêssemos
tentei outra coisa.
505
00:40:13,355 --> 00:40:15,318
Não, não, não, não, você está indo muito bem.
Honestamente, você está fazendo...
506
00:40:16,143 --> 00:40:19,479
- Estou passando!
- Ei, quem, ei, ei, ei, ei...
507
00:40:19,556 --> 00:40:21,506
Ou talvez pudéssemos fazer um lanche.
508
00:40:21,507 --> 00:40:23,507
Sim! Sim. Claro.
509
00:40:25,008 --> 00:40:30,104
Sempre, senhoras, para a nossa última série do
sessão teremos apenas casais, por favor.
510
00:40:30,105 --> 00:40:33,705
Isso mesmo, apenas casais, por favor.
Saia do chão, Chip!
511
00:40:36,206 --> 00:40:41,206
Tudo bem, isso é um pequeno retrocesso
para vocês, pombinhos aí fora. Aproveitar!
512
00:40:51,700 --> 00:40:54,900
O que você diz? Última dança?
513
00:41:05,600 --> 00:41:09,597
- Sim, sim, ela pode ser ensinada!
- Espere!
514
00:41:10,798 --> 00:41:13,698
Esqueça, sou muito ruim nisso.
515
00:41:13,699 --> 00:41:17,599
Molly... ninguém se importa. Olhe ao seu redor.
516
00:41:17,600 --> 00:41:19,700
- É uma pista de patinação!
- Ha, ha.
517
00:41:19,750 --> 00:41:23,301
Aproxime-se um pouco mais. Venha aqui. eu
prometo que não vou morder. Agora à esquerda.
518
00:41:23,352 --> 00:41:28,502
- Esquerda.
- Direita, esquerda, direita. Sim! Sim.
519
00:41:28,503 --> 00:41:31,403
Olha só, ela está entrando no ritmo.
Ela está sentindo isso! Ela está sentindo isso!
520
00:41:31,444 --> 00:41:34,404
- Não vai virar.
- Entendi, eu... entendi, entendi...
521
00:41:34,405 --> 00:41:38,555
- Eu peguei você! Ha, ha, ha, ha, ha!
- Há quanto tempo você faz isso?
522
00:41:39,956 --> 00:41:42,756
Não sei. Para sempre? Eu acho?
523
00:41:42,757 --> 00:41:46,357
- Para sempre?
- Espere, documentando o momento.
524
00:41:51,758 --> 00:41:54,954
- Oh! Olha essa virada!
- Uau! Você tem que virar!
525
00:41:54,955 --> 00:41:57,555
Isso não foi ruim!
526
00:42:25,300 --> 00:42:28,549
- Vire, garota!
- Estou bem.
527
00:42:32,550 --> 00:42:35,646
Hoje foi... realmente ótimo.
528
00:42:35,647 --> 00:42:40,647
O que você faria... quero dizer, se você tivesse
nada te prendendo, o que você faria?
529
00:42:40,648 --> 00:42:43,748
Ummm, bem, eu abriria uma floricultura.
530
00:42:44,849 --> 00:42:47,349
Você não riu!
531
00:42:47,350 --> 00:42:51,750
- Ha, ha, ha, ha, ha! Por que eu iria rir?
- Não sei! Às vezes... as pessoas fazem.
532
00:42:51,751 --> 00:42:55,651
Parece... piegas... eu acho. Pequeno.
533
00:42:55,652 --> 00:42:59,752
Não! Não, não para mim! Por que você ainda não fez isso?
534
00:42:59,753 --> 00:43:02,953
Bem, há esse dinheiro que estou esperando.
535
00:43:02,954 --> 00:43:07,154
Hum, minha tia-avó Ruth... nunca teve netos,
536
00:43:07,155 --> 00:43:11,155
então, ela, uh, ela saiu de casa
para mim e sua filha.
537
00:43:11,156 --> 00:43:16,482
E, uh, devemos dividir a venda
dinheiro, mas minha prima está bloqueando... ela...
538
00:43:16,507 --> 00:43:18,781
- Ah, isso é horrível!
- Eu sei!
539
00:43:18,840 --> 00:43:21,349
E eu acho que... na espera
para que isso passe,
540
00:43:21,350 --> 00:43:25,259
Na verdade, estive esperando minha vida começar.
541
00:43:25,260 --> 00:43:29,360
Como se eu estivesse enrolando, sabe? E estou cansado
de esperar... pelas coisas, sabe?
542
00:43:29,361 --> 00:43:33,161
Estou, não quero ter medo.
Você sabe o que eu quero dizer?
543
00:43:34,292 --> 00:43:38,362
Sim... Sim, sim!
544
00:43:54,663 --> 00:43:57,559
- Uh, hein.
- Ah, o que é isso? Diga a Molly...
545
00:43:57,590 --> 00:44:01,560
Nada! Quero dizer... eu, claramente
é alguma coisa, mas não é nada,
546
00:44:02,261 --> 00:44:06,761
mas foi um, na verdade não, mas isso, isso, eu...
feito para você na lanchonete.
547
00:44:06,762 --> 00:44:10,162
- Eu realmente não consigo fazer os baús muito bem, mas...
- É um elefante!
548
00:44:10,163 --> 00:44:14,163
- É um elefante!
- É tão bom, obrigado. Eu vi você fazendo isso!
549
00:44:14,464 --> 00:44:18,264
Acho que é outro talento oculto.
O que mais eu não sei sobre você?
550
00:44:20,165 --> 00:44:23,165
Este sou eu.
551
00:44:23,266 --> 00:44:28,166
- Oh! Hum, bem, qual, qual é o seu?
- A varanda, com o... telescópio.
552
00:44:28,167 --> 00:44:32,667
Ah, legal! Eu nunca olhei
através de um telescópio antes.
553
00:44:33,868 --> 00:44:37,164
Ah, você tem que fazer isso! Sim!
554
00:44:38,165 --> 00:44:41,565
Em algum momento, quero dizer. Você sabe? Sim.
555
00:44:41,566 --> 00:44:44,162
Ah, sim... certo.
556
00:44:48,400 --> 00:44:52,959
- Preciso ir, ok? Mas... até logo.
- Sim. OK!
557
00:45:09,160 --> 00:45:12,956
- Quer conversar sobre isso?
- Não!
558
00:45:14,157 --> 00:45:18,553
Sim. Você estava certo.
559
00:45:18,754 --> 00:45:21,454
Os homens podem ser completamente irritantes... impossível!
560
00:45:21,695 --> 00:45:24,455
- Você realmente gosta dele?
- Sim, eu realmente gosto dele.
561
00:45:24,496 --> 00:45:28,156
- Eu meio que me joguei nele.
- Ah, querido. E o que ele fez?
562
00:45:29,157 --> 00:45:31,757
Talvez ele seja casado.
563
00:45:31,758 --> 00:45:36,858
Você pode simplesmente não fazer isso esta noite? eu
não acho que posso suportar seu cinismo.
564
00:45:36,859 --> 00:45:40,559
Olha, talvez seja hora de reduzir suas perdas
e guarde este para a próxima garota.
565
00:45:43,000 --> 00:45:47,100
42 anos e nenhuma reclamação.
Eu fiz uma reclamação? Não!
566
00:45:47,101 --> 00:45:49,801
- Sam, você está gritando!
- Sr. Applebaum, precisamos fazer isso.
567
00:45:49,802 --> 00:45:52,802
Diamantes azuis de um quilate apenas
não caia nas rachaduras!
568
00:45:53,103 --> 00:45:56,503
Ah, sim, não, uh, de Annie Mae,
Addie Mae's, que horas eles...
569
00:45:57,504 --> 00:46:00,504
Ah, ótimo! Ótimo, tudo bem. Obrigado, tchau.
570
00:46:00,751 --> 00:46:03,605
Ei, todo mundo, está tudo bem?
571
00:46:03,647 --> 00:46:06,206
Rehn, do seguro
a empresa está aqui, lembra?
572
00:46:06,247 --> 00:46:10,007
- É bom ver você de novo, Gus.
- Oi... uh, o que está acontecendo?
573
00:46:10,043 --> 00:46:13,508
Sr. Zed fez algumas perguntas,
sobre o diamante azul?
574
00:46:13,550 --> 00:46:16,409
Que diamante azul?
575
00:46:20,710 --> 00:46:23,116
É surpreendente...
576
00:46:23,160 --> 00:46:27,217
Eu nem tinha certeza se ele... só estou
não tenho certeza de como devo me sentir sobre isso.
577
00:46:27,218 --> 00:46:30,318
Atrás da montanha, há montanhas.
578
00:46:30,359 --> 00:46:34,319
- Não sei o que isso significa.
- Bem, sempre há mais do que aparenta.
579
00:46:35,160 --> 00:46:39,821
Um homem manda flores para você... ele
quer que você saiba que ele gosta de você.
580
00:46:42,630 --> 00:46:44,730
Espero que você goste de Frésias. Gus
581
00:46:45,031 --> 00:46:47,731
Esta é ela? Molly?
582
00:46:48,032 --> 00:46:50,332
Ela é muito bonita.
583
00:46:51,433 --> 00:46:54,733
- Então é sério?
- Eu não... eu não sei.
584
00:46:54,784 --> 00:46:57,934
Foi por isso que pedi para você vir.
Ouça isto.
585
00:46:57,985 --> 00:47:00,835
... acabei esperando minha vida começar.
586
00:47:00,836 --> 00:47:04,536
Sabe, estou apenas enrolando e... eu
não quero mais esperar pelas coisas.
587
00:47:04,537 --> 00:47:06,887
- Não quero ter medo...
- Molly...
588
00:47:07,688 --> 00:47:11,384
Eu odeio ter que gravar nosso
conversas, você sabe, mas
589
00:47:11,400 --> 00:47:14,285
é tipo, ela vai se lembrar disso, ela vai
vou lembrar o que fizemos e o que dissemos,
590
00:47:14,326 --> 00:47:17,386
e, portanto, preciso me lembrar de tudo isso.
Namorados precisam se lembrar de coisas assim.
591
00:47:17,387 --> 00:47:22,888
Tipo... que tipo de flores as garotas gostam, ou o que
vestido que usaram no nosso primeiro encontro! Coisas normais!
592
00:47:23,789 --> 00:47:27,289
Mas é justo... sair com ela.
593
00:47:27,390 --> 00:47:31,190
É, se você deixá-la tomar a decisão.
Você contou a ela?
594
00:47:31,691 --> 00:47:34,791
Eu pretendia. Eu pretendo.
595
00:47:35,792 --> 00:47:39,892
Olha, parece que ela
realmente, realmente, gosta de você.
596
00:47:40,393 --> 00:47:43,593
E daí se você contar a ela e isso
não importa nada para ela?
597
00:47:43,624 --> 00:47:47,094
- Ou, e se eu fizer, e acabar com tudo!?
- Bem, agora é sua chance.
598
00:47:47,150 --> 00:47:50,195
É ela, não é? Molly?
599
00:47:53,200 --> 00:47:57,192
- Ah, não, não, não, não! Ela não está na minha agenda.
- Bem, ela está agora.
600
00:47:57,193 --> 00:47:59,793
- Não, não é meu, isso não está na minha agenda! Isto é...
- Boa sorte!
601
00:47:59,850 --> 00:48:02,354
Não está nas minhas anotações! O que devo fazer?
602
00:48:03,255 --> 00:48:06,255
Ah, meu Deus! Ah, bom Senhor!
603
00:48:19,706 --> 00:48:22,652
- Olá!
- Oi!
604
00:48:24,753 --> 00:48:27,749
Chegando! Uh, chegando! Huh!
605
00:48:27,750 --> 00:48:30,650
Só preciso arrumar um pouco.
606
00:48:30,701 --> 00:48:34,051
- Mais um segundo, Molly!
- Gus?
607
00:48:34,052 --> 00:48:36,552
Quase lá! Uh!
608
00:48:36,853 --> 00:48:39,153
Lá vamos nós!
609
00:48:41,100 --> 00:48:45,050
- Ei!
- Oi! Hum, me desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.
610
00:48:45,100 --> 00:48:48,552
- Não, você chegou na hora certa!
- Eu sou?
- Você não está?
611
00:48:48,553 --> 00:48:53,753
Hum, eu... as flores que você me mandou foram
que legal, eu só queria te agradecer.
612
00:48:54,154 --> 00:48:58,254
- E eu também tinha algumas perguntas.
- Claro, sim, entre! Entre!
613
00:48:58,255 --> 00:49:01,955
Posso pegar para você, uh, alguns
soda, or some crackers,
614
00:49:01,956 --> 00:49:05,456
- ou alguns biscoitos de refrigerante?
- Ah, não, está tudo bem. Água?
615
00:49:05,457 --> 00:49:07,513
Sim, ótimo, água. Já estou chegando.
616
00:49:07,538 --> 00:49:11,281
Hahhh, hein, sim, hahhh... ha, ha...
617
00:49:12,405 --> 00:49:13,905
'K!
618
00:49:14,800 --> 00:49:18,854
Uau! É muito... científico aqui.
619
00:49:18,855 --> 00:49:22,355
Sim, bem, você sabe... creme, açúcar?
620
00:49:22,756 --> 00:49:26,356
- Espere, o que eu estava recebendo?
- Uh, só água, para mim.
621
00:49:26,357 --> 00:49:28,357
Certo!
622
00:49:30,700 --> 00:49:34,054
- Oh! Sem chance!
- Sem chance?
623
00:49:34,055 --> 00:49:37,755
De jeito nenhum... de jeito nenhum, de jeito nenhum o quê?
De jeito nenhum... de jeito nenhum... não
624
00:49:38,156 --> 00:49:41,856
Ah, sim, ei, ei. Sem chance! Meu Deus! Yoda!
625
00:49:42,057 --> 00:49:47,657
Bem, minha irmã me comprou isso porque eu era um
muito grande maluco de Star Wars, antigamente...
626
00:49:48,858 --> 00:49:53,154
E agora. Santo Wookie! Você carrega
Chewbacca com você, na bolsa?
627
00:49:53,155 --> 00:49:56,155
- Sim!
- Incrível!
- Uva é a minha preferida, a sua?
628
00:49:56,156 --> 00:49:58,956
- Laranja.
- Tão bom!
629
00:50:00,257 --> 00:50:02,657
- Então...
- Sim.
630
00:50:04,058 --> 00:50:07,054
- Oh! Sua água!
- Oh! Obrigado.
- Sim, desculpe. Hummm...
631
00:50:07,100 --> 00:50:10,955
- Hum, eu gosto da sua casa.
- Obrigado! Sim, é aconchegante e... meu.
632
00:50:11,756 --> 00:50:16,256
- Então você tem algumas perguntas?
- Ah, sim... sim, eu fiz... eu, hum...
633
00:50:16,457 --> 00:50:20,057
queria te perguntar algumas coisas, mas, hum...
634
00:50:20,400 --> 00:50:23,058
O que, o que é... tudo isso?
635
00:50:23,159 --> 00:50:26,259
Este foi, uh, o último grande projeto em que trabalhei.
636
00:50:26,260 --> 00:50:29,060
Você se lembra dos Rovers de exploração de Marte?
637
00:50:29,101 --> 00:50:33,461
- Espírito, Oportunidade... lembra alguma coisa?
- Ah, aqueles pequenos robôs de carrinho?
638
00:50:33,462 --> 00:50:36,362
- Sim!
- Você trabalhou nisso? Sair!
639
00:50:36,400 --> 00:50:40,263
Mas, e o novo, aquele que
acabei de subir, você trabalhou nisso também?
640
00:50:40,264 --> 00:50:43,164
- Uhh, vou pegar um café para nós.
- OK.
641
00:50:43,265 --> 00:50:47,365
Tanta coisa aqui, e... eu desejo
Eu poderia passar por tudo isso.
642
00:50:47,410 --> 00:50:51,266
Leve, leve com você. Quero dizer,
Já li isso muitas vezes.
643
00:50:53,967 --> 00:50:57,363
- É nisso que você está trabalhando agora?
- O que é isso?
644
00:50:57,412 --> 00:51:03,765
Linhas proibidas. Novas evidências radicais do
quintessência, por Gustaf Gillenwater, PhD.
645
00:51:04,066 --> 00:51:08,766
- Gustavo? Fantasia, é você?
- Foi, era uma vez.
646
00:51:10,467 --> 00:51:13,663
Eu estava, uh, procurando por algo.
647
00:51:14,964 --> 00:51:17,764
Procurando o quê?
648
00:51:18,465 --> 00:51:22,365
Não sei... um sussurro... um rastro.
Algo. Qualquer coisa.
649
00:51:23,266 --> 00:51:27,462
Gus, você trabalhou em todos esses incríveis
coisas e você obviamente adorou.
650
00:51:27,463 --> 00:51:32,163
Como você pôde simplesmente deixar a Califórnia
atrás e, e vir para Nova Orleans?
651
00:51:34,864 --> 00:51:37,960
Você sabe, as pessoas mudam, Molly.
652
00:51:39,061 --> 00:51:43,561
Coisas acontecem em sua vida, às vezes,
você sabe, isso realmente afeta... seu...
653
00:51:45,462 --> 00:51:47,868
Cometas visíveis, 19h30
654
00:51:47,869 --> 00:51:50,175
Ho! Ah, ei! Venha comigo, venha comigo
eu, quero te mostrar uma coisa!
655
00:51:50,400 --> 00:51:52,169
- Para onde vamos?
- Vamos. Hep!
656
00:51:52,170 --> 00:51:55,370
Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça.
657
00:51:55,371 --> 00:51:58,871
Tudo bem, bom, olhe bem ali. O que você vê?
658
00:51:58,872 --> 00:52:03,372
- Ah, é um... meteoro?
- Não... isso é... olhe aqui.
659
00:52:03,373 --> 00:52:05,373
Isso é um cometa!
660
00:52:05,374 --> 00:52:10,074
É gás congelado, gelo e poeira, que
é puxado pela gravidade do Sol.
661
00:52:10,125 --> 00:52:13,175
Mas é realmente a cauda
disso, isso distingue...
662
00:52:15,976 --> 00:52:20,376
- O quê?
- Quando você fala sobre isso, é... em casa.
663
00:52:20,377 --> 00:52:23,777
- Esta é a sua casa.
- Quero dizer, é um lar para todos,
664
00:52:23,778 --> 00:52:26,378
realmente, onde tudo começou.
665
00:52:26,420 --> 00:52:29,679
Todos os elementos do universo,
eles, todos eles vêm das estrelas.
666
00:52:29,680 --> 00:52:32,781
Você sabe? É o que... é
o que nos compõe. É, hum,
667
00:52:32,806 --> 00:52:35,906
cálcio em nossos ossos e
o ferro em nosso sangue...
668
00:52:36,882 --> 00:52:40,782
Tudo nasceu, com a explosão
isso... isso começou tudo.
669
00:52:40,783 --> 00:52:46,383
Tipo, você sabe, sem as estrelas, não teríamos
qualquer coisa, não haveria hoje, nem você, nem eu...
670
00:52:46,384 --> 00:52:49,784
Somos poeira estelar.
671
00:52:49,785 --> 00:52:53,285
Sim. Sim. Sim.
672
00:52:53,285 --> 00:52:56,191
Aproximadamente 93%, sim.
673
00:53:08,800 --> 00:53:12,300
Você sabe, às vezes pensa-se que os cometas estão perdidos.
674
00:53:13,001 --> 00:53:15,897
E então eles voltam à órbita.
675
00:53:15,910 --> 00:53:20,498
E quando são calculados, os cientistas descobrem...
eles não estavam perdidos.
676
00:53:20,899 --> 00:53:24,499
Eles são... eles são encontrados.
677
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
Pare por um segundo.
678
00:53:27,851 --> 00:53:30,401
Eu gostaria de poder congelar este momento
679
00:53:30,450 --> 00:53:33,150
para que eu nunca me esqueça disso.
680
00:53:33,403 --> 00:53:35,903
Eu também.
681
00:53:38,704 --> 00:53:42,600
- Molly, há algo que eu preciso...
- Ah, não! Não! Oh!
682
00:53:42,601 --> 00:53:46,001
- O que, o que, o que!? O que, o que, o que?!
- Minha turma! Minha aula!
683
00:53:46,002 --> 00:53:50,802
Ah, meu Deus! Estou atrasado! Estou morto! Uh, meu plano!
Me desculpe, sou um idiota!
684
00:53:50,803 --> 00:53:53,603
Você sabe, eu tenho esse tamanho
apresentação esta noite! Eu tenho que ir!
685
00:54:00,100 --> 00:54:02,600
- Liga para mim!
- Sim!
686
00:54:05,401 --> 00:54:08,797
Eu vou, ei, eu vou, eu vou. Eu não vou esquecer!
687
00:54:08,848 --> 00:54:12,098
- Tchau!
- Não vou esquecer.
688
00:54:12,519 --> 00:54:16,799
É isso! Ligue para Molly. Não se esqueça!
Não se esqueça dela!
689
00:54:16,850 --> 00:54:21,400
Não se esqueça de Molly Branford! Definir
um encontro para contar tudo a ela!
690
00:54:21,401 --> 00:54:24,001
Não importa o que aconteça!
691
00:54:30,150 --> 00:54:32,716
Você acha que contar a ela
agora é realmente uma boa ideia?
692
00:54:32,741 --> 00:54:34,223
Acho que vamos descobrir.
693
00:54:34,250 --> 00:54:37,300
Sim, nem todo mundo... espere, espere, espere,
o que você quer dizer com "nós descobriremos?"
694
00:54:37,350 --> 00:54:41,300
Eu... digitei tudo que gravei
sobre Molly em meu Leia-me todas as manhãs
695
00:54:41,350 --> 00:54:45,201
- arquivo, ok? Então eu me lembro dela. Eu quero isso, Jerry!
- Sim, sim, mas algumas coisas levam tempo, quero dizer,
696
00:54:45,250 --> 00:54:48,002
você não pode simplesmente entrar e contar
alguém algo tão grande!
697
00:54:48,040 --> 00:54:51,403
- Você pode, se achar que ela pode ser a escolhida!
- Você está dizendo que ama essa garota?
698
00:54:51,450 --> 00:54:54,704
Estou dizendo... Olha, revi minhas anotações e,
699
00:54:54,750 --> 00:54:58,305
cada dia que passo com ela, sinto a
mesma maneira sobre ela. Ela parece certa!
700
00:54:58,406 --> 00:55:01,906
Então talvez... sim... eu a ame.
701
00:55:06,407 --> 00:55:08,027
Sendo vomitado por trigêmeos,
702
00:55:08,028 --> 00:55:10,727
atropelado, por um cara bêbado, quando seu
namorada vai ao banheiro...
703
00:55:10,728 --> 00:55:12,404
essa é a minha ideia de diversão!
704
00:55:12,950 --> 00:55:16,005
Você sabe, estou começando a pensar
que esse trabalho é ruim para mim, espere...
705
00:55:16,050 --> 00:55:19,056
Posso ligar de volta para você? Eu te ligo de volta.
706
00:55:20,857 --> 00:55:23,657
- Olá?
- Ei, Molly, é o Gus.
707
00:55:23,658 --> 00:55:25,633
- Ah, é, é...
- Olha, antes que você diga qualquer coisa, eu só...
708
00:55:25,634 --> 00:55:30,109
Estou, estou, estou ligando porque queria
explique por que tenho agido tão... estranho.
709
00:55:30,150 --> 00:55:31,465
Oh sim?
710
00:55:31,490 --> 00:55:33,934
É, é... é meio, é
meio difícil de fazer por telefone.
711
00:55:33,960 --> 00:55:36,911
Então, espero que talvez eu possa levar você
algum lugar legal. Em algum lugar especial, esta noite.
712
00:55:36,952 --> 00:55:40,512
Não é Molly, é Jolene. Colega de quarto de Molly?
713
00:55:41,613 --> 00:55:44,813
Nós nos conhecemos... quando você me confundiu com Molly, uau!
714
00:55:45,614 --> 00:55:48,410
Uau! Com quantas mulheres você está fazendo malabarismos?
Você sabe o que?
715
00:55:48,460 --> 00:55:51,960
Ligue de volta e deixe uma mensagem. eu sou
não estou à altura de lidar com isso hoje.
716
00:55:51,984 --> 00:55:57,884
Urgh! Waa... ha... OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK.
717
00:56:02,100 --> 00:56:05,307
Olá, esta é Jolene, ah, e Molly.
Aguarde o bipe.
718
00:56:06,946 --> 00:56:11,004
OK, ei, Molly, é o Gus.
Eu preciso falar com você,
719
00:56:11,065 --> 00:56:14,365
Tenho que explicar algumas coisas. Encontre-me ao pôr do sol,
720
00:56:14,390 --> 00:56:17,266
na exposição de elefantes no zoológico de Audubon.
721
00:56:17,290 --> 00:56:20,167
Tudo bem? Estarei esperando por você lá. Tchau
722
00:56:20,168 --> 00:56:22,468
Mensagem excluída.
723
00:56:38,100 --> 00:56:41,969
Desculpe, senhor. Estamos fechando um pouco mais cedo. Estamos esperando algum tempo.
724
00:56:41,970 --> 00:56:44,170
Sim, eu estava, ah...
725
00:56:44,610 --> 00:56:47,271
Eu estava esperando por alguém.
726
00:56:47,272 --> 00:56:49,772
Sim, bem, talvez eles tenham esquecido.
727
00:56:50,773 --> 00:56:52,225
Eu ia mostrar a ela os elefantes.
728
00:56:52,250 --> 00:56:55,097
Bem, você conhece os elefantes, são..
eles estarão aqui amanhã.
729
00:56:55,121 --> 00:56:57,121
Sim...
730
00:57:02,404 --> 00:57:05,570
Você está mentindo, certo? Diga
eu, você está inventando isso!
731
00:57:05,571 --> 00:57:08,371
Eu não deveria, ok? Mas
foi para o seu próprio bem.
732
00:57:08,400 --> 00:57:12,072
Olha, eu não vou deixar nenhum palhaço, que muda
pulseiras para ganhar a vida, arruíne sua vida!
733
00:57:12,073 --> 00:57:15,273
Leia isto! Diga-me que ele é um palhaço!
734
00:57:15,300 --> 00:57:18,304
Você sabe, tudo bem! Então não sei qual é o problema dele.
735
00:57:18,545 --> 00:57:20,945
- E se o problema for seu?
- Com licença?
736
00:57:20,946 --> 00:57:24,146
A maneira como você está agindo... quero dizer,
você preferiria que eu estivesse sozinho
737
00:57:24,200 --> 00:57:28,147
e infeliz, ou que eu realmente
tente encontrar algo bom.
738
00:57:28,200 --> 00:57:31,148
Nós dois sabemos que você faz escolhas erradas.
Eu estava protegendo você.
739
00:57:31,149 --> 00:57:34,449
Mas esse cara é diferente.
Ele é gentil e decente e...
740
00:57:34,500 --> 00:57:38,250
espontâneo. Se você realmente
pensei que ele era tão ruim para mim,
741
00:57:38,300 --> 00:57:42,051
por que você me contou sobre a mensagem? Você
poderia apenas ter fingido que isso nunca aconteceu.
742
00:57:42,052 --> 00:57:45,252
Porque nunca vi você querer mais nada.
743
00:57:47,453 --> 00:57:49,353
Má sorte.
744
00:57:49,954 --> 00:57:53,654
Eca! Trabalhe comigo, seu lixo miserável!
745
00:57:55,500 --> 00:57:58,251
Ha! Ha! Obrigado!
746
00:58:01,252 --> 00:58:04,348
- Você está bravo, eu não te culpo.
- Eu não estou bravo.
747
00:58:04,400 --> 00:58:06,313
Eu, eu totalmente teria sido
aí, não foi minha culpa.
748
00:58:06,338 --> 00:58:08,373
Sua mensagem foi apagada por causa do meu colega de quarto.
749
00:58:08,500 --> 00:58:12,250
E então meu carro não pegava, e então o
chuva... e eu, sinto muito, sinto muito.
750
00:58:12,251 --> 00:58:16,001
- Tudo bem.
- Posso... talvez pegar uma toalha?
751
00:58:16,002 --> 00:58:18,402
- Sim!
- Obrigado!
752
00:58:21,703 --> 00:58:26,503
Oh! Isso é tão fofo! Você tem uma foto
de nós, colado no seu espelho.
753
00:58:26,550 --> 00:58:29,304
Minha namorada... Molly.
754
00:58:29,305 --> 00:58:34,805
- É assim mesmo que você se sente, Gus?
- Eu quero, eu... eu realmente quero...
755
00:58:36,606 --> 00:58:39,602
Molly, tenho uma confissão. eu
ha-eu tenho que te contar uma coisa.
756
00:58:41,103 --> 00:58:43,050
- Você é casado.
- Huh?
757
00:58:43,075 --> 00:58:45,023
- Hã, Jolene estava certa.
- Mas, o que...
758
00:58:45,050 --> 00:58:47,180
Você tem namorada? Apenas...
me diga a verdade.
759
00:58:47,220 --> 00:58:49,381
Não, por favor, venha aqui. Venha
aqui, vem aqui, vem aqui.
760
00:58:49,410 --> 00:58:53,782
Olha, hum, não. Eu não tenho namorada.
Eu não tenho esposa. Eu não sou casado.
761
00:58:54,883 --> 00:58:57,783
Mas eu tenho um problema...
762
00:58:57,920 --> 00:59:00,884
lembrando.
763
00:59:01,385 --> 00:59:03,785
Eu... não posso...
764
00:59:06,386 --> 00:59:10,082
Isso é... esse é o seu problema?
Esse é o seu único problema?
765
00:59:10,083 --> 00:59:13,883
- Bem, sim! Mas e-e-é um...
- Ah, por favor!
766
00:59:13,884 --> 00:59:18,884
Se você soubesse a quantidade de coisas que eu...
esqueça! Diariamente. É ridículo!
767
00:59:18,905 --> 00:59:21,881
OK, OK. Sente-se. Sente-se comigo, hum...
768
00:59:22,482 --> 00:59:24,986
- Olá.
- Oi!
769
00:59:25,410 --> 00:59:28,587
- Olha, aconteceu alguma coisa comigo...
- Eu também!
770
00:59:30,708 --> 00:59:34,584
Uh, não, quero dizer, hum... antes...
771
00:59:34,585 --> 00:59:36,385
antes de você, antes de nós.
772
00:59:36,386 --> 00:59:40,586
Gus, eu não me importo com nada
isso aconteceu antes de nos conhecermos.
773
00:59:51,407 --> 00:59:54,383
Você é... incrivelmente linda.
774
00:59:59,200 --> 01:00:01,229
Hum, não quero perder isso!
Eu não quero perder isso!
775
01:00:01,254 --> 01:00:03,024
Eu quero me agarrar a isso.
Eu quero ficar com você.
776
01:00:03,048 --> 01:00:04,048
Eu quero ficar com você.
777
01:00:04,101 --> 01:00:07,901
Eu quero me agarrar aos seus olhos,
seus lábios e seu cheiro.
778
01:00:08,050 --> 01:00:11,302
Você cheira a frésias.
779
01:00:15,203 --> 01:00:16,180
O que é isso?
780
01:00:16,205 --> 01:00:18,534
Ah, nada. Não se preocupe com isso.
Deixe-me colocar uma música.
781
01:00:18,600 --> 01:00:20,006
Gus?! O que...!
782
01:00:22,931 --> 01:00:25,530
Você está... nos gravando?
783
01:00:25,547 --> 01:00:28,107
- Molly.
- É só esta noite? Ou...
784
01:00:28,158 --> 01:00:31,608
- todas as vezes, nos vimos?
- Molly, posso explicar.
785
01:00:31,659 --> 01:00:35,509
O que, o que você estava planejando fazer com isso?
Tipo, postar na internet, ou algo assim?!
786
01:00:35,550 --> 01:00:38,750
- Molly, não! Por que eu faria isso?
- Não sei, eu... é você quem está nos gravando.
787
01:00:38,800 --> 01:00:42,951
Oh! Há câmeras por aqui também? Ah, eu
não posso acreditar que não previ isso chegando!
788
01:00:43,000 --> 01:00:45,800
- Molly, Molly, você está entendendo mal.
- Não, me desculpe, eu tenho que ir.
789
01:00:45,820 --> 01:00:48,206
Olha, eu queria, eu queria te contar,
Eu tentei, mas você não ouviu.
790
01:00:48,231 --> 01:00:48,825
Parar!
791
01:00:48,850 --> 01:00:51,902
Meu cérebro não funciona, ok? eu perdi você
todas as manhãs, não me lembro.
792
01:00:51,920 --> 01:00:56,103
Apenas pare, ok? Pare com isso! Eu-eu deveria ter
ouvi Jolene! Eu sou tão estúpido!
793
01:00:56,920 --> 01:01:00,104
Não! Você não está! Molly, você não é estúpida!
794
01:01:02,305 --> 01:01:04,901
Oh meu Deus!
795
01:01:18,602 --> 01:01:21,298
Molly, pare!
796
01:02:05,399 --> 01:02:07,716
Há um pouco de
incerteza em sua vida, ok?
797
01:02:07,741 --> 01:02:09,419
Um pouco? Um pouco? Um
um pouco de incerteza?
798
01:02:09,496 --> 01:02:12,596
É, muita incerteza!
Mas, todo mundo tem dúvidas!
799
01:02:12,650 --> 01:02:14,049
E acredite, garoto, todo mundo luta.
800
01:02:14,074 --> 01:02:17,121
Eu não sei onde estou quando
Acordo de manhã... Jerry!
801
01:02:17,198 --> 01:02:20,598
OK? Eu não sei o que sou
deveria fazer com o meu dia...
802
01:02:20,622 --> 01:02:22,522
em que cidade moro, o que faço para viver.
803
01:02:22,550 --> 01:02:25,549
Eu preciso de um lençol só para saber
o que fiz ontem, quem vi.
804
01:02:25,550 --> 01:02:28,700
As pessoas que conheço, ou que deveria conhecer,
são as pessoas em quem devo confiar!
805
01:02:28,750 --> 01:02:31,801
E isso nunca vai mudar para mim.
806
01:02:31,849 --> 01:02:34,802
O que devo fazer sobre isso?
807
01:02:35,303 --> 01:02:38,103
Apenas tente comê-lo em pedaços menores.
808
01:02:38,104 --> 01:02:41,004
Tipo, tipo, o que você precisa
saber como passar por hoje?
809
01:02:45,305 --> 01:02:48,801
É possível se apaixonar
com alguém todos os dias?
810
01:02:51,602 --> 01:02:55,498
Não, Gustavo. Não é isso que todos nós queremos?
811
01:02:56,699 --> 01:02:59,695
Acabou, não é?
812
01:03:38,603 --> 01:03:41,309
- Bom dia.
- Bom dia.
813
01:03:41,340 --> 01:03:43,840
Na verdade, estou adiantado.
814
01:03:43,890 --> 01:03:47,911
- Não dormi muito bem ontem à noite.
- Sem flores, hoje?
815
01:03:47,952 --> 01:03:51,512
De volta ao plástico, Baptiste. Você me conquistou.
816
01:03:53,413 --> 01:03:56,619
Algo errado? O que é?
817
01:03:57,920 --> 01:04:00,416
Você não é você mesmo.
818
01:04:00,417 --> 01:04:04,417
- Você está me assustando! O que está acontecendo?
- Você já ouviu falar em penhora?
819
01:04:04,418 --> 01:04:05,818
Enfeite, como salsa?
820
01:04:05,819 --> 01:04:09,219
Como empréstimo estudantil, como quando o
o governo fica com uma parte do seu salário,
821
01:04:09,220 --> 01:04:12,020
antes de você conseguir?
822
01:04:13,520 --> 01:04:15,920
Sinto muito, Molly.
823
01:04:16,000 --> 01:04:21,721
V-você está... quero dizer, isso é... eu
não consigo viver sem salário! eu...
824
01:04:22,722 --> 01:04:26,322
Quer dizer, não posso trabalhar e tentar ir à escola...
825
01:04:27,723 --> 01:04:30,719
Quer dizer, o que vou fazer?
826
01:04:37,420 --> 01:04:39,816
- Aqui.
- Oh não!
827
01:04:40,017 --> 01:04:44,417
Eu não posso aceitar isso! É demais, eu...
828
01:04:48,900 --> 01:04:51,514
Obrigado, Baptista!
829
01:04:51,515 --> 01:04:54,815
Está tudo bem, Molly. Está tudo bem.
830
01:04:55,416 --> 01:04:58,516
Eu não entendo. Estou dentro do cronograma.
831
01:04:59,617 --> 01:05:03,500
É a seguradora. Bando de
Lobos, eles não renovarão minha apólice.
832
01:05:03,550 --> 01:05:06,700
- Por minha causa?
- Bem, não posso administrar meu negócio sem seguro
833
01:05:06,750 --> 01:05:10,701
e não vão renovar meu seguro...
se eu continuar com você.
834
01:05:12,302 --> 01:05:14,902
Você está me demitindo, Sam?
835
01:05:16,503 --> 01:05:19,505
Agora, ouça, talvez, uh, o
amigos de seus pais, o
836
01:05:19,530 --> 01:05:22,623
Siegler's, eles têm uma vaga aberta
no local de lavagem a seco.
837
01:05:22,640 --> 01:05:25,800
- E eu poderia ligar para eles...
- Não se preocupe com isso...
838
01:05:25,850 --> 01:05:28,701
Está tudo bem. Te vejo.
839
01:05:31,102 --> 01:05:34,298
Mas eu não quero o paralegal,
Eu quero o advogado real
840
01:05:34,299 --> 01:05:36,399
quem está cuidando do meu caso!
841
01:05:36,400 --> 01:05:40,500
Estou farto de ser espancado e empurrado!
Já se passaram dois anos!
842
01:05:40,501 --> 01:05:42,700
Estou morrendo aqui. Estou morrendo!
843
01:05:42,701 --> 01:05:45,701
Faça-o me ligar de volta.
844
01:05:48,800 --> 01:05:52,070
Olá, esta é Jolene, ah, e Molly.
Aguarde o bipe.
845
01:05:52,100 --> 01:05:55,371
Molly, é o Gus. Eu realmente...
846
01:05:55,372 --> 01:05:59,372
Não me ligue de novo, Gus. Apenas
esqueça que você me conheceu, ok?
847
01:06:18,500 --> 01:06:21,369
Minha namorada, Molly.
848
01:06:32,500 --> 01:06:35,466
Você não está curioso sobre sua nota?
849
01:06:35,467 --> 01:06:38,967
Ah, na verdade não. Este é o meu último
aula, tenho que desistir.
850
01:06:38,968 --> 01:06:43,668
- Lamento saber que isso é realmente decepcionante.
- Bem, eu realmente não tenho escolha, então...
851
01:06:43,669 --> 01:06:46,869
Uh, por que você não verifica seu jornal?
852
01:06:50,800 --> 01:06:54,866
Vou ser sincero, não pensei que você tivesse isso
em você, mas você fez um ótimo trabalho aqui.
853
01:06:55,267 --> 01:06:59,167
E essa coisa de floricultura? Quero dizer,
você poderia realmente fazer isso funcionar.
854
01:07:00,268 --> 01:07:03,268
Hum... obrigado, Professor Lawrence. Eu vou...
855
01:07:03,269 --> 01:07:05,669
Eu vou... manter isso em mente.
856
01:07:30,200 --> 01:07:34,166
Quem está aí? Gus? Gus, é você?
857
01:07:35,367 --> 01:07:38,373
O que há de errado, Gus?
858
01:07:39,804 --> 01:07:44,870
Sua banheira! Sua banheira transbordou, inundou
minha casa, com todo o meu sistema, tudo...
859
01:07:44,871 --> 01:07:47,471
Devo ter adormecido no sofá depois de...
860
01:07:47,472 --> 01:07:51,372
Ah, sinto muito! Seja lá o que for
leva, eu vou consertar isso!
861
01:07:51,373 --> 01:07:55,273
- Do que você precisa, Gus?
- Estou arruinado. Está tudo arruinado.
862
01:07:59,774 --> 01:08:02,480
Eu sinto muito!
863
01:08:08,101 --> 01:08:12,077
- Molly Branford, 417.
- Só preciso de uma assinatura.
864
01:08:19,708 --> 01:08:22,074
Obrigado.
865
01:08:25,575 --> 01:08:27,671
Chegou!
866
01:08:27,672 --> 01:08:32,272
Uau! Você realmente fez isso acontecer! US$ 234.000!
867
01:08:32,273 --> 01:08:35,573
O suficiente para me recompor e começar uma vida.
868
01:08:35,574 --> 01:08:39,174
- De volta à escola?
- Não. Vou pagar meus empréstimos,
869
01:08:39,175 --> 01:08:44,426
encontrar meu próprio apartamento, um carro que funcione
e encontrar um espaço para abrir uma floricultura.
870
01:08:44,427 --> 01:08:48,150
Não há mais paradas. Não há mais desculpas.
871
01:08:55,948 --> 01:09:00,948
- Olá?
- Ah, garota! Ah, ataque cardíaco!
872
01:09:01,349 --> 01:09:03,949
- Ah, você é Molly, certo?
- Sim, hum...
873
01:09:03,950 --> 01:09:07,250
- O que aconteceu?
- Longa história.
874
01:09:07,351 --> 01:09:11,451
- Me desculpe, quem é você?
- Sou Lucy, irmã de Gus.
875
01:09:11,452 --> 01:09:15,852
Oh, hum, bem, só estou aqui para...
devolver algo.
876
01:09:15,853 --> 01:09:21,653
E hum... eu só queria contar
ele que estou saindo ou me mudando.
877
01:09:21,654 --> 01:09:24,654
Você poderia dizer adeus a ele por mim... ou,
878
01:09:24,655 --> 01:09:27,655
- não, não.
- Ele está no hospital.
879
01:09:27,956 --> 01:09:31,156
Para observação. Ele ficará bem.
880
01:09:32,157 --> 01:09:35,057
Você quer se sentar?
881
01:09:36,358 --> 01:09:39,754
Ele tentou me dizer, eu acho.
882
01:09:40,355 --> 01:09:43,355
Ele teve que reaprender quem eu sou, mesmo dia?
883
01:09:44,956 --> 01:09:47,656
Era março de... '09...
884
01:09:47,657 --> 01:09:55,258
Tecnicamente, o cérebro dele sustentava um hipocampo
ruptura de uma artéria comunicante anterior.
885
01:09:55,259 --> 01:09:58,109
Uh, em outras palavras, ele queimou um fusível.
886
01:09:59,810 --> 01:10:01,859
Ele perdeu tudo, não foi?
887
01:10:04,400 --> 01:10:08,756
Semana de Notícias, The New York Times, The London Times,
888
01:10:08,757 --> 01:10:12,957
Washington Post, palestrante principal,
Conferência Mundial de Ciência...
889
01:10:12,958 --> 01:10:17,554
Ele estava trabalhando em "A Quintessência".
890
01:10:18,355 --> 01:10:23,555
Ele ainda é. Ele deveria
ser o próximo Einstein.
891
01:10:23,556 --> 01:10:26,356
Eu gostaria que você o conhecesse então.
892
01:10:26,457 --> 01:10:29,757
Quando você disse que foi, de novo? Março de 2009?
893
01:10:32,758 --> 01:10:35,854
Então é aqui... onde ele parou?
894
01:10:35,955 --> 01:10:41,656
Suas velhas memórias são para sempre, mas ele
perde os novos quando dorme.
895
01:10:41,657 --> 01:10:45,057
No começo ele tentava
ficar acordado todas as noites.
896
01:10:45,058 --> 01:10:48,058
Então... quando ele acordar...
897
01:10:48,259 --> 01:10:52,759
Ele tem que recomeçar com todos
novo em sua vida. Como você.
898
01:10:55,260 --> 01:10:58,556
Encontrei isto, no cesto do lixo, esta manhã.
899
01:11:06,400 --> 01:11:10,253
Ei, estou sem caramelo, Gus,
mas eu trouxe uma bela tapioca para você!
900
01:11:10,254 --> 01:11:12,754
Ah, obrigado.
901
01:11:12,755 --> 01:11:15,455
E eu deveria te dar isso.
902
01:11:16,456 --> 01:11:18,956
Obrigado!
903
01:11:20,307 --> 01:11:22,307
Aperte o play.
904
01:11:27,700 --> 01:11:30,104
Olá, Gus, aqui é Molly.
905
01:11:30,150 --> 01:11:33,005
Você não vai se lembrar de mim, mas sou sua namorada.
906
01:11:33,006 --> 01:11:36,206
Pelo menos... eu estava. Tivemos um mal-entendido.
907
01:11:36,247 --> 01:11:39,107
Ou talvez sim. Mas isso acabou agora e
908
01:11:39,108 --> 01:11:42,408
Acho que conheço você muito melhor. Então, espero
909
01:11:42,450 --> 01:11:45,809
podemos recomeçar porque eu
me apaixonei por você e
910
01:11:45,810 --> 01:11:49,010
Acho que você sente o mesmo.
911
01:11:49,211 --> 01:11:52,711
Sou eu... no gravador.
912
01:11:56,002 --> 01:12:00,608
Olá... Molly, do gravador.
913
01:12:01,509 --> 01:12:04,509
Uhh, s... sente-se, por favor.
914
01:12:12,400 --> 01:12:15,606
I'm sorry, I do-I don't, I don't remember you.
915
01:12:17,907 --> 01:12:21,003
Na verdade, você meio que faz.
916
01:12:31,904 --> 01:12:35,700
- Eu fiz isso sobre você?
- Sim.
917
01:12:36,601 --> 01:12:39,981
Para que pudéssemos nos agarrar às coisas e
918
01:12:39,982 --> 01:12:43,382
mesmo se tivéssemos que começar de novo todos os dias
919
01:12:43,383 --> 01:12:46,883
- ainda poderíamos continuar avançando nossa história e
- Construir algo?
920
01:12:48,384 --> 01:12:50,480
Sim.
921
01:12:50,481 --> 01:12:58,081
Olha... você deveria saber que gastei muito
tempo... esperando por coisas, na minha vida, e...
922
01:12:59,802 --> 01:13:03,078
Talvez eu até tenha culpado alguns
pessoas pelos meus problemas, e
923
01:13:03,079 --> 01:13:06,079
esqueci que eu era o responsável.
924
01:13:06,080 --> 01:13:09,180
Mas está tudo feito... e
925
01:13:09,181 --> 01:13:13,381
Estou pronto para assumir o controle
coisas na minha vida e...
926
01:13:13,982 --> 01:13:17,082
Espero que possa ser com você.
927
01:13:20,600 --> 01:13:23,299
Você percebe que, hum...
928
01:13:24,000 --> 01:13:28,100
tudo o que terei... é hoje.
929
01:13:30,501 --> 01:13:33,597
E um monte de ontem, de muito tempo atrás.
930
01:13:33,698 --> 01:13:37,098
Não se você me tiver.
931
01:13:43,100 --> 01:13:46,095
Poderia, hum...
932
01:13:46,096 --> 01:13:49,796
- Poderia, você poderia, você poderia se inclinar um pouco?
- Por que? Não gravou?
933
01:13:49,820 --> 01:13:51,820
Não.
934
01:14:02,207 --> 01:14:05,493
Como eu poderia esquecer isso?
935
01:14:11,600 --> 01:14:14,190
Olá, Molly.
936
01:14:14,591 --> 01:14:16,791
Oi.
937
01:14:22,192 --> 01:14:25,688
- Como eu disse, é uma ocasião especial.
- Uau!
938
01:14:26,489 --> 01:14:29,589
Sim, você estava dizendo, então... pare com isso.
O que está acontecendo?
939
01:14:29,590 --> 01:14:33,390
Bem, eu descobri isso...
possibilidade que é... meio excitante.
940
01:14:34,091 --> 01:14:35,591
Qual é?
941
01:14:35,592 --> 01:14:38,592
Bem, há esta nova cirurgia a laser, e...
942
01:14:38,593 --> 01:14:41,393
Bem, deixe-me mostrar a você.
943
01:14:42,494 --> 01:14:48,294
OK. Isto... é uma imagem... de um cérebro, que
parece mais ou menos com o seu, certo?
944
01:14:48,318 --> 01:14:50,118
Hum, hum.
945
01:14:50,195 --> 01:14:53,491
Esta é uma foto da mesma
cérebro, com o dano reparado.
946
01:14:57,092 --> 01:15:01,088
Agora, eles não aperfeiçoaram o procedimento
ainda, mas eles estão chegando perto.
947
01:15:01,089 --> 01:15:03,989
Eles têm uma taxa de sucesso muito alta e...
948
01:15:03,990 --> 01:15:06,990
Gus, isso pode te ajudar.
949
01:15:06,991 --> 01:15:11,291
- Eu... eu... não sei... você tem certeza disso?
- Bem, você é o candidato perfeito.
950
01:15:11,292 --> 01:15:16,292
Quero dizer, você é jovem, saudável, tudo o que temos
o que fazer é... preencher alguns papéis e...
951
01:15:16,293 --> 01:15:19,389
- Eu poderia até pagar por isso.
- Não.
952
01:15:19,390 --> 01:15:23,290
Não há nada que eu queira mais neste mundo,
mas eu nunca permitiria que você pagasse por isso.
953
01:15:24,291 --> 01:15:27,991
Quero dizer, antes de você decidir...
Eu levaria você para algum lugar.
954
01:15:29,392 --> 01:15:31,998
- Onde?
- Domingo.
955
01:15:31,999 --> 01:15:35,429
Eu quero te levar para algum lugar, onde nós
posso falar um pouco mais sobre isso, e...
956
01:15:36,230 --> 01:15:40,130
Nós só... vamos embora!
Só nós dois. Está tudo pronto.
957
01:15:40,131 --> 01:15:44,031
Gus... lembre-se do domingo.
958
01:15:46,432 --> 01:15:49,528
- OK?
- Eu vou.
959
01:16:00,174 --> 01:16:05,574
Lembre-se de discutir o potencial
cirurgia e lembre-se... de perguntar...
960
01:16:11,100 --> 01:16:13,871
- Molly?
- Olá, estranho!
961
01:16:14,172 --> 01:16:16,772
Sim, sou eu, Molly.
962
01:16:21,296 --> 01:16:23,296
- Oi.
- Oi!
963
01:16:23,500 --> 01:16:26,769
Então, para onde você está me levando?
964
01:16:26,870 --> 01:16:30,070
Me desculpe, estou levando você... para algum lugar?
965
01:16:30,071 --> 01:16:32,271
Não, ha, ha. Aqui.
966
01:16:32,572 --> 01:16:36,872
Passagens de avião... para... Los Angeles.
967
01:16:37,473 --> 01:16:41,673
Quero ver de onde você é. eu
quero saber o que você lembra.
968
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
Então é isso? This is where you worked?
969
01:16:51,901 --> 01:16:54,701
Sim, o grande, o Telescópio Hooker.
970
01:16:56,402 --> 01:16:59,235
Eu não, uh, eu não, eu não, eu não,
Acho que não posso entrar lá.
971
01:16:59,260 --> 01:17:02,026
Eu-eu pensei que poderia, pensei que
poderia, mas eu não, eu realmente...
972
01:17:02,037 --> 01:17:03,903
Por que não?!
973
01:17:04,050 --> 01:17:06,604
Por favor?
974
01:17:07,205 --> 01:17:11,005
Não posso... não posso. Desculpe. Podemos,
podemos voltar para o hotel, por favor?
975
01:17:11,306 --> 01:17:14,156
Achei que você gostaria de ver este lugar novamente.
976
01:17:14,157 --> 01:17:17,306
Não, não, eu-eu, olhe! E-eu-eu não preciso ver isso!
Eu não preciso ver isso.
977
01:17:17,307 --> 01:17:20,907
Eu vejo isso todas as manhãs quando acordo.
Vejo isso todas as noites quando vou para a cama.
978
01:17:20,908 --> 01:17:24,108
Não consigo parar de ver isso, Molly! OK? Não posso.
979
01:17:24,109 --> 01:17:28,410
Representa... tudo que eu... que eu
sempre quis, tudo que eu tive que desistir,
980
01:17:28,411 --> 01:17:31,210
tudo que foi rasgado
de mim, e agora estou sozinho!
981
01:17:31,211 --> 01:17:34,311
Você não está mais sozinho!
982
01:17:37,800 --> 01:17:41,100
Eu estava, eu estava lá quando aconteceu.
983
01:17:41,701 --> 01:17:44,901
Essa é a última coisa que me lembro, é
a última coisa que realmente lembrarei.
984
01:17:44,902 --> 01:17:46,601
Ah, Gus, me desculpe. Eu não sabia!
985
01:17:47,802 --> 01:17:51,498
Mas, eu preciso. E se... nós estamos
vou ter alguma chance nisso,
986
01:17:51,499 --> 01:17:54,699
Eu preciso ser a pessoa para quem você pode contar isso.
987
01:17:54,700 --> 01:17:57,600
Please, just show me around?
988
01:17:58,801 --> 01:18:02,001
Não faça... meu estômago...
989
01:18:02,002 --> 01:18:05,002
OK. Vou ver sozinho, então.
990
01:18:10,026 --> 01:18:12,026
Ei, ei! Ei!
991
01:18:27,903 --> 01:18:30,899
E é incrível!
992
01:18:35,900 --> 01:18:37,796
Este é o seu escritório.
993
01:18:37,797 --> 01:18:39,647
Sim! Esta foi a minha vida!
994
01:18:39,948 --> 01:18:43,948
Naquela época, tudo que eu sabia sobre o Cosmos
veio através daquele pedaço de vidro, bem ali.
995
01:18:43,949 --> 01:18:45,598
- Ah, por onde você olha?
- No...
996
01:18:45,599 --> 01:18:48,495
- Ei!
- Ei, quem é esse?
997
01:18:48,519 --> 01:18:50,519
Pessoal, estamos todos aqui!
998
01:18:50,596 --> 01:18:53,096
Bilmos? Lukrey?...
999
01:18:53,097 --> 01:18:56,597
- Bem-vindo de volta, Dr. Gillenwater.
- Bem vindo a casa, Gus.
1000
01:18:57,698 --> 01:19:00,073
Temos estado muito ocupados aqui ultimamente.
1001
01:19:00,074 --> 01:19:02,748
Ruth ligou para saber se eu estava
sempre voltando para casa. Aqui vamos nós.
1002
01:19:03,049 --> 01:19:05,849
Ainda são dados brutos, há muito trabalho para fazer,
1003
01:19:05,850 --> 01:19:09,750
mas, uh, acho que você achará isso interessante.
Frida, dê-nos um gráfico.
1004
01:19:10,851 --> 01:19:14,351
- Aí vem.
- Segure seu chapéu.
1005
01:19:19,800 --> 01:19:22,848
- O que está fazendo?
- Espere, espere, espere, espere, espere...
1006
01:19:23,149 --> 01:19:25,949
- E-eu... isso é verificável?
- Até agora tudo bem!
1007
01:19:26,150 --> 01:19:29,350
E se persistir, é definitivamente uma virada de jogo.
1008
01:19:29,351 --> 01:19:32,051
Esses são seus dados, Gus.
1009
01:19:32,852 --> 01:19:35,552
Esses são meus dados?
1010
01:19:35,853 --> 01:19:38,853
- A Quintessência?
- Ela deu para nós! Molly.
1011
01:19:38,954 --> 01:19:40,704
- Quando ela ligou e armou isso.
- Ah, eu não...
1012
01:19:40,705 --> 01:19:44,555
Quero dizer, eu enviei a eles o seu
papel. Parecia acabado, o que eu sei?
1013
01:19:44,556 --> 01:19:46,555
Ha, ha. Esse é um eufemismo adorável.
1014
01:19:47,556 --> 01:19:49,956
Porque se esses dados estiverem corretos,
acabamos de encontrar uma maneira de
1015
01:19:49,957 --> 01:19:51,956
medir diretamente a energia escura no universo.
1016
01:19:51,957 --> 01:19:55,157
- E se pudermos fazer isso...
- Então saberemos o destino do universo.
1017
01:19:55,258 --> 01:19:59,058
Nós chamamos isso de Efeito Gillenwater.
Espero que esteja tudo bem.
1018
01:19:59,059 --> 01:20:03,759
É assim que o mundo vai chamar, Gus.
Este é um para sempre.
1019
01:20:04,200 --> 01:20:09,606
Ah, não, ei! Ei, não. Obrigado. Obrigado.
Obrigado, pessoal. Obrigado a todos!
1020
01:20:09,650 --> 01:20:12,307
Querida, obrigado.
1021
01:20:14,900 --> 01:20:22,105
Era uma vez... não muito tempo atrás, na verdade.
Os grandes, como Hubble e até Einstein
1022
01:20:22,106 --> 01:20:25,406
ficou, exatamente lá onde
você está de pé, agora.
1023
01:20:25,450 --> 01:20:29,079
And they used this exact telescope... to alter
1024
01:20:29,080 --> 01:20:32,708
- nossa visão do universo, para sempre. Sim.
- Uau!
1025
01:20:34,709 --> 01:20:38,305
- Ah, você está tremendo! Você está congelando?
- Não, é, não é o frio.
1026
01:20:38,306 --> 01:20:41,406
- Sim, vamos, está frio.
- Quer dizer, está um pouco frio.
1027
01:20:41,407 --> 01:20:43,907
Ha, ha, ha, ha. Aqui vamos nós!
1028
01:20:45,550 --> 01:20:46,908
- Obrigado.
- Uh, hein.
1029
01:20:47,532 --> 01:20:50,509
Então, o que estamos vendo? O que
estou olhando agora?
1030
01:20:50,510 --> 01:20:54,310
Seria a luz combinada de
cerca de um trilhão de estrelas, normalmente.
1031
01:20:55,111 --> 01:20:56,911
Eu poderia fazer isso para sempre.
1032
01:20:56,912 --> 01:21:02,412
Na verdade, você poderia, porque o universo,
não está apenas se expandindo, está acelerando.
1033
01:21:02,413 --> 01:21:06,213
Simplesmente não pode acabar. Nós sabemos disso agora.
1034
01:21:06,214 --> 01:21:10,014
- É para sempre. É muito reconfortante, certo?
- O Efeito Gillenwater.
1035
01:21:12,300 --> 01:21:15,311
- Lembre-se de perguntar.
- Perguntar o quê?
1036
01:21:15,312 --> 01:21:17,462
Gus! Graças a Deus você ainda está aqui.
1037
01:21:17,963 --> 01:21:21,012
Eu esperava que pudéssemos passar
algumas perguntas antes de ir.
1038
01:21:21,013 --> 01:21:23,113
- Ah...
- Não deve demorar mais que alguns minutos.
1039
01:21:23,114 --> 01:21:25,914
- Vá em frente, encontro você no carro.
- OK.
1040
01:21:31,900 --> 01:21:34,411
- Olá.
- Oi!
1041
01:21:34,412 --> 01:21:37,512
- Você gostou da sua visita?
- Oh! Sim, sim, o
1042
01:21:37,513 --> 01:21:42,013
- a instalação é simplesmente linda! Aquele telescópio!?...
- É realmente incrível, não é?
1043
01:21:42,014 --> 01:21:44,814
Já não tem muita utilidade, mas...
1044
01:21:45,815 --> 01:21:49,715
- Bem, boa noite.
- Uh, olha, eu só precisava te agradecer.
1045
01:21:49,716 --> 01:21:53,816
- Ah, claro. Uh, para quê?
- Para Gus.
1046
01:21:54,617 --> 01:21:58,117
Por trazê-lo aqui e ajudá-lo...
1047
01:21:58,118 --> 01:22:01,318
Sou Molly Branford. Eu... eu não
sei se nos conhecemos, me desculpe...
1048
01:22:01,319 --> 01:22:03,275
Não, não, me disseram que você e
Gus pode estar aqui hoje,
1049
01:22:03,300 --> 01:22:05,143
Eu apenas pensei que deveria ficar fora do caminho.
1050
01:22:05,520 --> 01:22:09,920
Eu sou Lauren... Reynolds. Ele alguma vez me mencionou?
1051
01:22:11,221 --> 01:22:18,317
Oh... uh... bem... nós trabalhamos aqui
juntos e... estávamos noivos.
1052
01:22:19,141 --> 01:22:21,141
Uau... ah...
1053
01:22:24,918 --> 01:22:32,814
E-eu... pensei, uh, deve ter
sido alguém, mas eu... eu não sabia.
1054
01:22:32,915 --> 01:22:35,615
O que aconteceu?
1055
01:22:36,216 --> 01:22:43,716
Estávamos apaixonados, e ele tinha o aneurisma e...
e eu tentei... por meses.
1056
01:22:43,718 --> 01:22:47,718
Sua irmã finalmente decidiu trazê-lo de volta
casa, eu... e eu queria muito ir...
1057
01:22:47,719 --> 01:22:50,519
É que, em última análise, eu não consegui.
1058
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
- Você o deixou.
- Mas não por causa dele! Porque...
1059
01:22:55,921 --> 01:22:59,621
Eu quero filhos. Poderíamos ter filhos! É...
1060
01:22:59,722 --> 01:23:03,722
- bem, ele simplesmente não saberá quem eles são.
- Certo.
1061
01:23:07,123 --> 01:23:12,419
Talvez não diga que nos encontramos.
Uh, provavelmente é melhor assim.
1062
01:23:12,420 --> 01:23:15,420
Desculpe. It's so good to have met you, Molly.
1063
01:23:15,421 --> 01:23:17,621
Eu também.
1064
01:23:22,797 --> 01:23:24,797
- Ei!
- Oi!
1065
01:23:28,922 --> 01:23:32,618
- Você está bem? O que está errado?
- Estou bem!
1066
01:23:36,319 --> 01:23:40,569
Você acorda todas as manhãs,
esperando estar aqui...
1067
01:23:41,170 --> 01:23:45,019
com seu trabalho e todos os seus amigos?
1068
01:23:46,520 --> 01:23:50,526
Acordo todas as manhãs sem ter certeza de... nada.
1069
01:23:55,300 --> 01:23:58,923
- Molly, quero tentar aquela cirurgia.
- Você faz?
1070
01:23:59,624 --> 01:24:03,024
- Gus, isso é...
- Mas, Mo-Molly, Molly!
1071
01:24:04,525 --> 01:24:14,918
Se a cirurgia não funcionar... preciso que você...
me prometa uma coisa, ok?
1072
01:24:15,519 --> 01:24:19,167
Eu preciso que você me prometa,
que você vai me esquecer
1073
01:24:19,168 --> 01:24:22,116
- e se apague da minha vida.
- O que? Não!
1074
01:24:22,117 --> 01:24:24,917
Ouvir! Apenas me escute, ok?
1075
01:24:25,418 --> 01:24:28,218
Quando estou com você tudo parece certo.
1076
01:24:31,519 --> 01:24:34,915
Eu só queria que isso fosse o suficiente. Você sabe?
1077
01:24:35,816 --> 01:24:39,212
Eu nunca vou lembrar de você, de manhã
1078
01:24:40,013 --> 01:24:43,209
e você merece coisa melhor do que isso.
1079
01:24:44,010 --> 01:24:47,810
Então esta é a única maneira de fazer isso.
É isso ou nada.
1080
01:24:51,411 --> 01:24:54,207
Prometa-me, Molly.
1081
01:24:55,208 --> 01:24:58,304
Você vai me prometer?
1082
01:25:03,305 --> 01:25:05,805
Obrigado.
1083
01:25:17,706 --> 01:25:20,102
- Ei! Oi!
- Ei mana!
1084
01:25:20,126 --> 01:25:22,126
- Deixe-nos ajudá-lo!
- Eu entendi.
1085
01:25:22,203 --> 01:25:25,303
Ei, hum, me desculpe, estávamos
deveríamos nos encontrar com você?
1086
01:25:25,328 --> 01:25:27,827
Não. Eu sabia que você foi embora com
seu diretor de cruzeiro, aqui, e
1087
01:25:27,855 --> 01:25:31,104
disposto a fazer algum software
atualizações em seu novo computador.
1088
01:25:31,105 --> 01:25:35,305
Voltarei amanhã e discutirei isso com você.
Aonde você foi?
1089
01:25:35,306 --> 01:25:38,506
Uhmm, Monte Wilson.
1090
01:25:40,207 --> 01:25:44,007
Ei, você pode colocar isso no meu porta-malas?
É o VW Bug verde, no beco?.
1091
01:25:44,031 --> 01:25:46,031
- Quer vestir isso, querido?
- Sim.
1092
01:25:46,408 --> 01:25:49,104
Volto logo!
1093
01:25:53,005 --> 01:25:56,201
- Ele é um trabalho, mas você tem que amá-lo.
- Sim.
1094
01:25:56,250 --> 01:25:59,802
- E eu realmente quero.
- Ouça, devo avisá-lo.
1095
01:25:59,803 --> 01:26:03,203
Não conte com ele melhorando.
1096
01:26:03,204 --> 01:26:06,204
Aquele folheto do hospital que estava lá em cima?
O que há com isso?
1097
01:26:06,229 --> 01:26:07,228
Gus está interessado.
1098
01:26:07,305 --> 01:26:11,805
- Existe essa nova técnica cirúrgica?
- Sim, eles têm isso na UCLA.
1099
01:26:11,806 --> 01:26:15,806
E não é tão novo assim. Eles fizeram o
procedimento em Gus, há 2 anos.
1100
01:26:15,807 --> 01:26:20,107
- Não funcionou.
- Gus... já fez a cirurgia?
1101
01:26:20,108 --> 01:26:23,608
Molly, se você realmente o ama, você
tem que fazer isso com os olhos abertos.
1102
01:26:23,609 --> 01:26:27,309
Porque é possível que ele
nunca, jamais, melhorará.
1103
01:26:28,610 --> 01:26:31,210
Tudo pronto!
1104
01:26:32,811 --> 01:26:35,411
Tomar cuidado.
1105
01:26:35,412 --> 01:26:37,612
Vejo você amanhã.
1106
01:26:43,900 --> 01:26:45,509
- Olá, Gus!
- Olá...
1107
01:26:45,510 --> 01:26:47,710
- Sou eu, Max.
- Oh!
1108
01:26:47,734 --> 01:26:51,534
- Você recebeu os cinco dólares que me deve?
- Mantenha sua carteira no bolso.
1109
01:26:51,611 --> 01:26:54,311
- Tell him you're kidding, Max.
- Só estou brincando.
1110
01:26:54,335 --> 01:26:56,335
OK, eh, eh. Tchau!
1111
01:27:05,133 --> 01:27:07,729
Vem, Molly?
1112
01:27:07,830 --> 01:27:10,130
Sim.
1113
01:27:42,400 --> 01:27:45,400
Quarta-feira - Corrida, garrafa de água, café da manhã.
Sorria para estranhos.
1114
01:27:45,401 --> 01:27:47,501
pedir Molly em casamento.
1115
01:28:22,899 --> 01:28:26,099
Bom dia, Nova Orleans! Outro
lindo dia na cidade crescente!
1116
01:28:26,100 --> 01:28:29,200
Ei! E aí, Gene? Bom dia, Mike.
1117
01:28:29,250 --> 01:28:33,601
A alta pressão no Golfo trará
nós temos céus ensolarados e noites estreladas.
1118
01:28:33,602 --> 01:28:35,862
Leia este arquivo
1119
01:28:35,863 --> 01:28:38,413
Leia-me todas as manhãs
1120
01:29:07,800 --> 01:29:10,760
Quarta-feira - Corrida, garrafa de água, café da manhã.
Sorria para estranhos.
1121
01:29:10,761 --> 01:29:13,561
O garoto lá em cima se chama Max.
Você não deve US$ 5 a ele
1122
01:29:38,962 --> 01:29:41,262
Parece bom!
1123
01:29:48,163 --> 01:29:51,159
-Jerry?
- Estamos fazendo isso há seis semanas.
1124
01:29:51,160 --> 01:29:53,760
- Nós temos?
- Posso gritar no seu gravador?
1125
01:29:53,800 --> 01:29:58,561
- Put, Jerry se junta a mim todas as manhãs na lista de tarefas!
- OK, OK, OK, você não precisa gritar... caramba!
1126
01:29:58,562 --> 01:30:00,412
Você parece bem, no entanto. Está valendo a pena!
1127
01:30:01,013 --> 01:30:03,913
Brenda está me dando outro
oportunidade, gostaria de me manter em forma!
1128
01:30:03,914 --> 01:30:05,563
Você e Brenda terminaram?
1129
01:30:06,064 --> 01:30:09,060
Ha, ha, ha, ha! Estou brincando, estou brincando!
Está nas minhas anotações!
1130
01:30:09,084 --> 01:30:11,084
Uh, ha, ha, ha, ha!
1131
01:30:20,400 --> 01:30:21,539
Olá, Sam!
1132
01:30:21,564 --> 01:30:24,981
Ardis decidiu que precisávamos
ar mais limpo na loja.
1133
01:30:25,058 --> 01:30:29,658
Comprei um monte de plantas. Teve alguns
extras, então, uh... tenha um lírio da paz.
1134
01:30:29,800 --> 01:30:35,400
- Hum, hum... OK, obrigado.
- Eu vim aqui para te contar uma coisa.
1135
01:30:35,401 --> 01:30:39,001
Você sabe, com o, uh, limpador
o ar chegou a uma loja mais limpa.
1136
01:30:39,002 --> 01:30:42,700
Reorganizamos os tapetes e... armários, e...
1137
01:30:42,701 --> 01:30:48,099
Numa das gavetas encontrei isto.
O diamante azul.
1138
01:30:48,100 --> 01:30:51,300
- Estava preso lá atrás.
- Uau! Isso é legal!
1139
01:30:51,301 --> 01:30:53,601
É ótimo!
1140
01:30:53,702 --> 01:30:58,302
Então, você virá... trabalhar para mim de novo?
1141
01:30:59,403 --> 01:31:02,503
Sim! Sim, ok, ótimo! Então, amanhã?
1142
01:31:03,004 --> 01:31:05,904
- 10h?
- Sim, em ponto! vou anotar!
1143
01:31:05,905 --> 01:31:08,705
- Ótimo, você faz isso.
- Ótimo. Obrigado.
1144
01:31:09,506 --> 01:31:12,602
- Rosas vermelhas?
- Muito tradicional.
1145
01:31:12,603 --> 01:31:15,603
- Cravos...?!
- Muito comum.
1146
01:31:17,600 --> 01:31:19,900
Frésias.
1147
01:31:21,101 --> 01:31:23,901
Vamos continuar andando.
1148
01:31:38,502 --> 01:31:41,802
Economize para Molly
1149
01:32:00,503 --> 01:32:03,003
- Sim, cuidado!
- Rápido!
1150
01:32:03,004 --> 01:32:07,900
Rápido, por favor! Cuidadoso! Cuidado, sem balançar!
1151
01:32:07,901 --> 01:32:11,601
Meu primeiro casamento tem que ser perfeito!
1152
01:32:11,602 --> 01:32:15,402
Tudo bem, rápido! Tenho cerca de... 20 minutos.
1153
01:32:15,403 --> 01:32:18,003
E então os convidados começarão a chegar. Então,
1154
01:32:18,004 --> 01:32:20,552
contanto que coloquemos todas as peças centrais
nas mesas, então podemos
1155
01:32:20,576 --> 01:32:23,076
ainda estar trabalhando fora, mas então
nós realmente temos que fugir.
1156
01:32:23,100 --> 01:32:25,100
Teremos que esperar mais uns 10 minutos.
1157
01:32:25,153 --> 01:32:27,599
- Estou cuidando disso.
- Ah, ah, ah, ah!
1158
01:32:38,000 --> 01:32:41,102
Parece incrível! Você fez um ótimo trabalho!
1159
01:32:41,150 --> 01:32:44,003
I did, didn't I?
1160
01:32:44,004 --> 01:32:46,904
Uau! Incrível! Aquilo era um cometa?
1161
01:32:53,205 --> 01:32:55,305
Molly?
1162
01:32:57,500 --> 01:32:59,802
Não era um cometa.
1163
01:32:59,803 --> 01:33:03,303
Um... cometa é gelo, gás e poeira orbitando o Sol.
Isso foi um meteoro.
1164
01:33:04,204 --> 01:33:06,804
Uma estrela cadente.
1165
01:33:09,700 --> 01:33:12,901
8h15, no céu oeste, as condições são boas.
1166
01:33:12,902 --> 01:33:16,202
A chuva de meteoros de Lyrid é
ainda aumentando a frequência.
1167
01:33:18,903 --> 01:33:21,499
Muito legal.
1168
01:33:26,000 --> 01:33:29,796
OK, Gus, estaremos de volta às 14h.
Ah, e se a Sra. Bing entrar,
1169
01:33:29,997 --> 01:33:33,197
- Não mencione o perfume dela.
- Sra.
1170
01:33:33,198 --> 01:33:35,098
Você consertou a esmeralda dela... há algum tempo.
1171
01:33:35,099 --> 01:33:37,599
OK, vou anotar isso.
1172
01:33:40,000 --> 01:33:43,396
Se a Sra. Bing entrar, não
fale sobre o perfume dela.
1173
01:33:43,397 --> 01:33:45,997
Deve ser horrível.
1174
01:33:53,208 --> 01:33:55,714
Oh! Sra.
1175
01:33:57,415 --> 01:33:59,311
Molly, na verdade.
1176
01:33:59,312 --> 01:34:03,012
- Oh! Huh! Desculpe, eu estava esperando...
- Está tudo bem.
1177
01:34:04,613 --> 01:34:07,913
- Espere, você disse, Molly?
- Sim!
1178
01:34:09,314 --> 01:34:12,610
Eu conheço esse nome.
1179
01:34:13,411 --> 01:34:15,111
Você faz?
1180
01:34:15,200 --> 01:34:20,308
Sim! Sim! Espere! Ficar! Não, não se mova.
1181
01:34:20,309 --> 01:34:22,909
Estarei, já volto.
1182
01:34:31,300 --> 01:34:34,806
- Isso é seu?
- Você ainda tem?!
1183
01:34:35,207 --> 01:34:38,207
Sim, quero dizer, uh... hum...
1184
01:34:38,208 --> 01:34:41,108
Quer... experimentar?
1185
01:34:41,109 --> 01:34:46,909
- Sim! Está tudo acertado.
- Nossa, sim, isso parece muito bom!
1186
01:34:48,110 --> 01:34:51,506
É um antigo cenário vitoriano, nós...
raramente vejo isso hoje em dia.
1187
01:34:51,550 --> 01:34:53,907
Isso é muito especial.
1188
01:34:54,908 --> 01:34:58,908
Ah... ah, ei, ei... você está bem?
1189
01:34:59,909 --> 01:35:04,009
São lágrimas de felicidade, certo? Porque
o anel voltou para você.
1190
01:35:04,510 --> 01:35:07,010
Sim, é só...
1191
01:35:08,511 --> 01:35:12,011
Às vezes, pensa-se que os cometas estão perdidos e...
1192
01:35:12,012 --> 01:35:15,312
alguns voltam à órbita
e os cientistas descobrem que...
1193
01:35:15,313 --> 01:35:18,213
nada foi perdido, absolutamente.
1194
01:35:20,114 --> 01:35:22,320
Eles foram encontrados.
1195
01:35:29,600 --> 01:35:35,417
Uhhh... Como, como, como você...
1196
01:35:37,118 --> 01:35:40,618
Eu... nós...?
1197
01:35:41,219 --> 01:35:44,419
Você quer tomar uma xícara de café comigo?
1198
01:35:44,420 --> 01:35:47,720
- Sim.
- Conheço um ótimo lugar na esquina.
1199
01:35:47,721 --> 01:35:51,021
Sim... eu só saio às 18h.
1200
01:35:52,222 --> 01:35:54,622
Eu posso esperar!
1201
01:35:57,023 --> 01:35:59,023
Posso esperar, Gus.